Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2003 20:48
20 yrs ago
2 viewers *
English term
appointed
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
Christ is the appointed fountain of all spiritual life, and the Holy Ghost the appointed agent who conveys that life to our souls.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | designado |
lafresita (X)
|
| 5 | Cristo es la única fuente de toda vida espiritual |
Ignacio Uranga
|
| 4 | obligada/o |
Frida Tussie
|
| 3 | escogido |
Gonzalo Garcia
|
| 3 | indicado/adecuado/idoneo |
Agnès Bourguet
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
designado
,
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-13 20:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cristo de es de todos ... designante) viene infinitamente superado por el Espíritu Santo
(lo designado), pero el ... veces se usa para designar la sede o fuente de la ...
www.vozcatolica.org/30/jesus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-13 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
5. HERMANOS DE JESUS. ... sin interrupción, desde el primer Papa, San Pedro, designado
por Jesucristo ... 769- en la gloria del Cielo, cuando Cristo vuelva glorioso a ...
www.buenanueva.net/Teologia/1_10,5,6,7,8,9ataques.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-13 20:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
De Cristo futuro apóstol ... que aquellos a quienes ya Santiago de Vitry había designado
como \"imitadores ... en el Monte Carmelo..., cerca de la fuente apellidada de ...
www.jesusvivo.com/temas/elias.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-13 20:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cristo de es de todos ... designante) viene infinitamente superado por el Espíritu Santo
(lo designado), pero el ... veces se usa para designar la sede o fuente de la ...
www.vozcatolica.org/30/jesus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-13 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
5. HERMANOS DE JESUS. ... sin interrupción, desde el primer Papa, San Pedro, designado
por Jesucristo ... 769- en la gloria del Cielo, cuando Cristo vuelva glorioso a ...
www.buenanueva.net/Teologia/1_10,5,6,7,8,9ataques.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-13 20:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
De Cristo futuro apóstol ... que aquellos a quienes ya Santiago de Vitry había designado
como \"imitadores ... en el Monte Carmelo..., cerca de la fuente apellidada de ...
www.jesusvivo.com/temas/elias.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
13 mins
obligada/o
Es lo que siento que quiere decir en este contexto, aunque no sea exactamente lo que el verbo "to appoint" significa.
23 mins
escogido
Quizá: "Cristo ha sido escogido como fuente de toda la vida espiritual, y el Espíritu Santo escogido como el agente..." La idea va en la línea de "Jesus is the divine Savior sealed and appointed from all eternity to carry out the work of redemption". Si quisieras evitar la repetición de "espiritual" y "Espíritu Santo" quizá podrías recurrir a Paráclito, aunque se usa más en el contexto de consolador o intercesor que en el de dador de vida.
47 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
indicado/adecuado/idoneo
La persona indicada para... es decir adecuada, idonea.
6 hrs
Cristo es la única fuente de toda vida espiritual
Creo que tranquilamente te puedes olvidar del "appointed".
Something went wrong...