Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authoritative revelations
Spanish translation:
ejemplo supremo
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 4, 2003 17:05
20 yrs ago
2 viewers *
English term
authoritative
English to Spanish
Art/Literary
Religion
God's acts, which were the more obvious to man at that point of history [en el Edén], were by nature authoritative revelations to which man was accountable to imitate.
Está diciendo que los actos de Dios son como un mandato en el sentido de que el hombre está obligado a imitarlos. Es el caso del Sabbath (día de reposo): Dios descansó el séptimo día y el hombre, antes de que se dieran los Diez Mandamientos, ya sabía que debía guardar ese día de reposo, porque tenía la obligación de imitar a Dios.
Authoritative se refiere a que ese acto revela un mandato, pero no sé cómo expresarlo. ¿Me ayudáis?
Gracias.
Está diciendo que los actos de Dios son como un mandato en el sentido de que el hombre está obligado a imitarlos. Es el caso del Sabbath (día de reposo): Dios descansó el séptimo día y el hombre, antes de que se dieran los Diez Mandamientos, ya sabía que debía guardar ese día de reposo, porque tenía la obligación de imitar a Dios.
Authoritative se refiere a que ese acto revela un mandato, pero no sé cómo expresarlo. ¿Me ayudáis?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
Selected
ejemplo supremo
Sí, ya sé que parece un poco 'libre' ...
pero es que así es como entiendo yo esta línea: el hombre interpreta que los actos de Dios son al tiempo una revelación de su omnipotencia y un ejemplo que marca al hombre cómo debe actuar para ser grato a sus ojos.
¿Crees que 'supremo' puede dar ese sentido de 'autoridad' que buscas?
¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 mins
verdades reveladas
Una opción "literaria" para decir "authoritative revelations"
24 mins
revelaciones impuestas
x
30 mins
mandato divino
Tal vez con esto expreses que la supremacia de Dios hacia que cualquier revelacion suya se volviera una instruccion a seguir.
+1
52 mins
fehaciente
O fidedignas. De hecho, El diccionario Oxford da, como una de las acepciones de "authoritative", fidedigno, pero a mí me parece que en este contexto queda mejor "fehaciente".
Suerte, Ana.
Suerte, Ana.
1 hr
imperativo / imperioso
Espero que te ayude.
Something went wrong...