Una posibilidad, Ana Julia.

Saludos,
Bill

Juraría que ésta es la manera más habitual de decirlo.

Saludos y suerte con la nueva jornada.

Rb

Hola, Julia.

Son palabras del Génesis.

Un cordial saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-26 16:26:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El hombre y la mujer están hechos \"el uno para el otro\": no que Dios los haya hecho \"a medias\" e \"incompletos\"; los ha creado para una comunión de personas, en la que cada uno puede ser \"ayuda\" para el otro porque son a la vez iguales en cuanto personas (\"hueso de mis huesos...\") y complementarios en cuanto masculino y femenino. En el matrimonio, **Dios los une de manera que, formando \"una sola carne\"** (Gn 2, 24), puedan transmitir la vida humana: \"Sed fecundos y multiplicaos y llenad la tierra\" (Gn 1, 28). Al transmitir a sus descendientes la vida humana, el hombre y la mujer, como esposos y padres, cooperan de una manera única en la obra del Creador.\"

\"Dios hizo el matrimonio monógamo e indisoluble \"Hueso de mis huesos, carne de mi carne\"; los dos \"una sola carne\"...(vs.23s.).\"

www.corazones.org/diccionario/mujer/dignidad_mujer.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-26 17:10:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahora te doy otra opción más literal, ciñéndome al significado general del término \"oneness\". Primero te digo en qué me baso.

De mi \"amigo Webster\":

ONENESS =
1)the quality or state or fact of being one, as

a) singleness
b) wholeness, integrity
c) harmony, concord ( of thoughts and desires, for example)
d) sameness, identity
e) unity, union (physical and spiritual oneness with each other)

2)(archaic) solitariness


\"El hombre, unidad de cuerpo y espíritu

... El hombre es imagen de Dios; refleja mejor que los demás seres la ... de la Escritura
señala, asimismo, la **identidad de naturaleza entre el hombre y la mujer**. ...\"

www.encuentra.com/includes/ documento.php?IdDoc=3858&IdSec=63
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... Fuimos creados a imagen y semejanza de Dios, por lo tanto ... somos realmente y menos
aun el manejo de los poderes inherentes a **nuestra identidad divina**. ... \"

www.ciudadfutura.com/rutasdelalma/filosofia_de_vida/ somosloquecreemos.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Ministerio Internacional \"La Biblia Dice...\"
... 2:24 \"Por tanto, dejará el hombre a su padre ya su madre, y se unirá a su mujer, y serán **una sola carne**\".
Siendo una sola carne, **una sola entidad**, un solo ... \"

www.gospelcom.net/labibliadice/consult/ consult.php?tipo=vida&tema
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... Las siluetas del hombre y la mujer, abrazados por un ... sol, nos hablan de **un todo armónico**:
naturaleza, espíritu y razón conviviendo en **una sola entidad**”. ... \"

www.ucol.mx/docencia/facultades/derecho/mural.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Mis otras opciones:

- unida formando un todo como Su imagen...
- unida formando una sola entidad como Su imagen...
- unida formando un todo armónico como su imagen...
- unida formando una sola entidad como Su imagen...

El problema que veo si se traduce como \"una sola carne\" es que Dios es sólo espíritu y, al comparar la unión de la pareja con la imagen divina, creo que se debe prescindir de lo carnal...

Bueno, Julia, tu verás. ¡Menuda traducción te ha tocado!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-26 17:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------

También se podría interpretar como \"unión indisoluble\", comparada con el UNO que es Dios, pero tal vez esto va más allá de la idea que quiere transmitirnos el texto. No sé...
El Misterio de la Santísima Trinidad: Dios es \"Uno y Trino\", tres personas distintas y un solo Dios verdadero.
Podríamos comparar este misterio con el maravilloso misterio que es también el amor entre un hombre y una mujer: \"Dos personas distintas y un solo ente verdadero\"

Tal vez esto explique \"BOUND IN ONENESS as His image\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-26 17:45:52 (GMT)
--------------------------------------------------

NOTA:
Perdonad que repetí una de las opciones, glup!

- unida formando una sola *entidad* como Su imagen...
La segunda vez debería ser:
- unida formando una sola *identidad* como Su imagen...





--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 19:12:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NOTA:
Mi comentario a Patricia Andriuzzi, que ahora parece absurdo, se debe a que antes aparecía un \"disagree\" (en rojo, claro) y ahora lo cambió por un \"agree\".
¿Sabe alguien si también se pueden cambiar los comentarios a las \"opinions\" de los compañeros?
Gracias.