Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God\'s permissive plan
Spanish translation:
Plan permisivo de Dios
Added to glossary by
María Luisa Feely
Sep 20, 2010 18:39
13 yrs ago
English term
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
God's permissive plan
English to Spanish
Other
Religion
Christianity
Queridos colegas:
Estoy traduciendo una especie de estudio bíblico del conflicto de Medio Oriente, y me encontré con un término complicado.
He aquí el contexto:
But God had His perfect plan for Abraham and
Sarah and Isaac; and He had ***His permissive plan*** in sending Hagar and
Ishmael out of the household because of Abraham and Sarah’s sin. There
Hagar and Ishmael would have to learn complete dependence on Him.
Encontré algunas referencias para "permissive plan" que incluyen el libre albedrío, pero no se me ocurre ninguna alternativa en español que me convenza (plan permisivo de Dios aparece dos veces en google, así que lo descarté).
¿Alguien tiene alguna idea?
Muchas gracias, y saludos desde la soleada Buenos Aires
Estoy traduciendo una especie de estudio bíblico del conflicto de Medio Oriente, y me encontré con un término complicado.
He aquí el contexto:
But God had His perfect plan for Abraham and
Sarah and Isaac; and He had ***His permissive plan*** in sending Hagar and
Ishmael out of the household because of Abraham and Sarah’s sin. There
Hagar and Ishmael would have to learn complete dependence on Him.
Encontré algunas referencias para "permissive plan" que incluyen el libre albedrío, pero no se me ocurre ninguna alternativa en español que me convenza (plan permisivo de Dios aparece dos veces en google, así que lo descarté).
¿Alguien tiene alguna idea?
Muchas gracias, y saludos desde la soleada Buenos Aires
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Plan permisivo de Dios |
Rafael Serrano
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Plan permisivo de Dios
Descartaste muy rápido la opción «plan permisivo», pues es correcta. Es el mismo adjetivo que se usa cuando se habla de la «voluntad permisiva» de Dios.
Peer comment(s):
| agree |
Liselotte K. de Hennig
2 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
13 mins
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! ¿Qué haría sin mis colegas?
Feliz primavera a los de este hemisferio"
Discussion
http://www.cristolasolucion.com/voluntadd.html
La Perfecta Voluntad vs. la Voluntad Permisiva
Para decirlo de manera simple, la perfecta voluntad de Dios es Su plan y propósito para su vida, no el suyo. Elevar su propia voluntad por encima de la voluntad de Dios lo conducirá a la voluntad permisiva de Dios. La voluntad permisiva es cuando Dios le permite que tome todas las decisiones. A veces terminamos cometiendo errores, hiriéndonos a nosotros mismos, y viviendo con lamentación.
http://www.laligabiblica.org.mx/download/scrutinizingbible/n...