Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focus verse(s)
Spanish translation:
versículos centrales
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 22, 2009 14:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
focus verse(s)
English to Spanish
Other
Religion
Hola.
¿Alguno tiene alguna idea sobre a qué podría referirse la palabra FOCUS VERSES y de cuál podría ser su equivalente en castellano?
Aparece en varios párrafos de otra carta dirigida a los fieles de una iglesia de EEUU que me ha tocado traducir.
Ejemplos:
"The first Sunday night service in September, the minister took his FOCUS VERSES from John 5:4 and Revelations 3:11-13, encouraging us to be Christian overcomers".
"That evening, one of our youth ministers gave a soul-stirring message on communication with God through reading the Bible and prayer, using 2 Timothy 3:16-17 as his focus verses".
Ahora que escribo la pregunta se me prende el bombillo, o eso espero yo. ¿Podría significar, como asumo, aquellos versos de la Biblia sobre los que centraron su atención durante ese servicio en particular?
Gracias por adelantado.
KK
¿Alguno tiene alguna idea sobre a qué podría referirse la palabra FOCUS VERSES y de cuál podría ser su equivalente en castellano?
Aparece en varios párrafos de otra carta dirigida a los fieles de una iglesia de EEUU que me ha tocado traducir.
Ejemplos:
"The first Sunday night service in September, the minister took his FOCUS VERSES from John 5:4 and Revelations 3:11-13, encouraging us to be Christian overcomers".
"That evening, one of our youth ministers gave a soul-stirring message on communication with God through reading the Bible and prayer, using 2 Timothy 3:16-17 as his focus verses".
Ahora que escribo la pregunta se me prende el bombillo, o eso espero yo. ¿Podría significar, como asumo, aquellos versos de la Biblia sobre los que centraron su atención durante ese servicio en particular?
Gracias por adelantado.
KK
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | los versículos / versos centrales |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | lectura de versos que forman la base del sermón |
HugoSteckel
|
Change log
Oct 25, 2009 09:10: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+7
22 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
Selected
los versículos / versos centrales
Coincido con tu última interpretación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, muchas gracias. :)"
2 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
lectura de versos que forman la base del sermón
Yo supongo que se trata de esto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-22 14:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
y no creo necesario poner "versos", creo que con "texto" sería suficiente
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-22 14:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
y no creo necesario poner "versos", creo que con "texto" sería suficiente
Something went wrong...