.

Creo que la idea es que el lograr la plenitud por medio del trabajo y la oración no puede quedar en nuestras manos, (Dios no puede darse ese lujo) sino que necesitamos la ayuda del Espíritu Santo.

"arrange" en el sentido de "bring about"

"Dios no puede permitirse el lujo de dejarnos a nosotros organizar / de dejar que nosotros organicemos la plenitud mediante el trabajo y la oración"

Opciones:

"Dios no se puede permitir dejar que nos ocupemos nosotros de la plenitud laborando y rezando" (sin la presencia del Espíritu Santo)

"Dios no se puede permitir dejar que nos encarguemos nosotros de la plenitud laborando y rezando"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-07-31 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

hola Ana, entiendo que "fullness" se refiere a lo que tenemos en presencia del Espíritu Santo. En este párrafo el autor está hablando de nuestro rol como los que facilitamos la presencia del Espíritu Santo en el mundo terrestre, proporcionándole un espacio lleno de amor donde pueda hacer tu trabajo de salvador. Es como si fueramos los imanes que mantenemos la "plenitud" (el Espíritu Santo) presente en el mundo terrestre a través de nuestra actuación en este sentido.

En esta locución el autor se refiere a que si no fuese presente el Espíritu Santo en el mundo, tendríamos que rellenar esa lacuna nosotros por el labor y la oración sólos, y el autor duda de que lo pudieramos hacer con éxito.