Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As the names of the patriarchs unfolded over the centuries
Spanish translation:
Al revelarse/darse a conocer los nombres de los patriarcas a traves de los siglos
Added to glossary by
bcsantos
Mar 14, 2009 11:48
15 yrs ago
English term
As the names of the patriarchs unfolded over the centuries
English to Spanish
Art/Literary
Religion
A book about Genesis and the Creation/evolution debate
The names of the patriarchs compose a message which points to the Saviour:
Adam == Man
Seth == appointed
Enosh == mortal
Kenan == sorrow
Mahalaleel == the God who is to be praised
Jared == shall come down
Enoch == teaching
Methuselah == his death shall bring
Lamech == despairing
Noah == rest.
Thus these names put together testify to God’s grace in sending his Son—‘Man (is) appointed mortal sorrow; (but) the God who is to be praised shall come down teaching (that) his death shall bring (the) despairing rest’.
***As the names of the patriarchs unfolded over the centuries***, there was a testimony to those early generations of God’s purposes in redemption as well as the direct warning of impending judgement from the name of Methuselah.
Adam == Man
Seth == appointed
Enosh == mortal
Kenan == sorrow
Mahalaleel == the God who is to be praised
Jared == shall come down
Enoch == teaching
Methuselah == his death shall bring
Lamech == despairing
Noah == rest.
Thus these names put together testify to God’s grace in sending his Son—‘Man (is) appointed mortal sorrow; (but) the God who is to be praised shall come down teaching (that) his death shall bring (the) despairing rest’.
***As the names of the patriarchs unfolded over the centuries***, there was a testimony to those early generations of God’s purposes in redemption as well as the direct warning of impending judgement from the name of Methuselah.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 14, 2009 11:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2009 11:36: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
Al revelarse/darse a conocer los nombres de los patriarcas a traves de los siglos
Or
Con la revelacion/conocimiento de los nombres....
Con la revelacion/conocimiento de los nombres....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
5 mins
a medida que se iban desplegando los nombres de los patriarcas a través de los siglos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-14 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el registro es bastante retórico.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-14 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el registro es bastante retórico.
Peer comment(s):
agree |
Parrot
45 mins
|
Gracias Parrot - Bea
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
9 hrs
|
Saludos y buen finde, Carmen - Bea
|
|
agree |
JaneTranslates
11 hrs
|
Thank you, Jane - Bea
|
+1
9 mins
Al tiempo que iban revelándose los nombres de los patriarcas a lo largo de los siglos
unfold [ʌn'fəʊld]
3 (un plan) revelar
3 (un plan) revelar
Something went wrong...