Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the creator’s epic of love towards the creation
Spanish translation:
la epopeya de amor del Creador hacia la Creación
Added to glossary by
celiacp
Sep 4, 2008 14:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
the creator’s epic of love towards the creation
English to Spanish
Art/Literary
Religion
The human race has achieved brilliance in the art and science of annihilation. We war, we hate, we trample on the fair earth and foul all that God has given us. In despair, man mobilizes to fight evil, but evil grows two heads for every one that is cut off. There is only one thing that can break this diabolical onslaught. It is ***the creator’s epic of love towards the creation***. The message of the gospel.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 4, 2008 14:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 5, 2008 10:46: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "the creator’s epic of love towards the creation"" to ""la epopeya de amor del Creador hacia la Creación""
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
la epopeya del amor del creador hacia la creación//la epopeya del amor del creador por la creación
aunque suena un poco redundante, el original también lo es.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Celia"
+1
5 mins
El amor inmensurable/épico/colosal del Creador por su creación
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree. Con este cambio: "El amor _inconmensurable_...".
13 mins
|
|
Gracias Elizabeth por tu sugerencia!
|
+1
32 mins
la epica de amor del Creador hacia Su creacion
Creo que en este contexto esta refiriéndose a la Biblia como una "épica de amor" por lo que dice luego. O quizas sea como dijo el colega de "amor inmesurable". De cualquier forma, Creador y Su van con mayúscula.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-09-04 14:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nevermind, I don't think "Su" needs to be capitalized. Only when you say "His creation" in English, but not in Spanish I don't think. =-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-09-04 14:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nevermind, I don't think "Su" needs to be capitalized. Only when you say "His creation" in English, but not in Spanish I don't think. =-)
Something went wrong...