Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socially/religiously deviant
Spanish translation:
reprobables tanto en el aspecto social como en el religioso
Added to glossary by
Ana Juliá
Apr 27, 2007 07:45
17 yrs ago
5 viewers *
English term
socially/religiously deviant
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements
As the medieval Church was defining itself politically and geographically and consolidating its identity, groups such as the Waldesians, the Cathars and the Hussites were persecuted for their unorthodox beliefs. Significantly, the Church did not punish these groups itself but hunted them down and turned them over to secular governments for execution. In other words, like New Religious Movements today, medieval heresies were ***socially as well as religiously deviant***.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 27, 2007 07:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
reprobables tanto en el aspecto social como el religioso
eran considerados/se consideraban como algo fuera de la norma tanto en el aspecto social como religioso
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-02 13:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-02 13:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Ana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
19 mins
personas con una conducta religiosa y social desviada
Suerte!
3 hrs
social y religiosamente heterodoxo
Suerte
5 hrs
se caracterizaban por una conducta perversa tanto en el aspecto social como en el religioso
Me parece que implica la idea de perversión la palabra deviant
8 hrs
al margen de la sociedad y la religion
Una opción.
O: ...se encontraban al margen de las convenciones/normas sociales y religiosas.
Por ahí también podría ser: ...estaban fuera del molde social y religioso.
O: ...se encontraban al margen de las convenciones/normas sociales y religiosas.
Por ahí también podría ser: ...estaban fuera del molde social y religioso.
Something went wrong...