Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a low titter betraying (en este contexto)
Spanish translation:
una risita nerviosa apenas perceptible delató
Added to glossary by
Maria_Elena Garcia Guevara
Sep 8, 2006 13:50
17 yrs ago
English term
a low titter betraying (en este contexto)
English to Spanish
Other
Religion
Book on Spurgeon
Contexto: The gallery behind the speaker's platform was crowded by specimens of Sheffield's roughtest class. They kept their hats on, and talked and lauged audibly until the preacher appeared. Looking up at the gallery filled with this irreverent mob, he said: "Before I proceed further I wish to remark that it is customary when any relivious service is held for Christian men to remove their hats.Any Jewish friends who are present will, of course, keep their hats on. In an instant every hat was removed, a low titter betraying that the humour of the situation was appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
una risita nerviosa apenas perceptible delató
Sugerencia 0=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 mins
un rumor delató / dejó entender
Al instante todo el mundo se quitó el sombrero, y un rumor delató / dejó entender que los presentes apreciaban la gracia / lo gracioso de la situación.
+2
5 mins
una risita apenas perceptible dejó ver que.../una risita apenas perceptible delató que...
.
+1
14 mins
una risita disimulada denunció que los presentes agredecían ...
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-09-08 14:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Una disimulada risita revelaba que los presentes...
Una disimulada risita ponía de manifiesto que los presentes...
una disimulada risita denotaba que los presentes...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-09-08 14:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Una disimulada risita revelaba que los presentes...
Una disimulada risita ponía de manifiesto que los presentes...
una disimulada risita denotaba que los presentes...
Peer comment(s):
agree |
Walter Landesman
: una disimulada risita denotaba que los presentes...
1 day 28 mins
|
Gracias Walter
|
Something went wrong...