Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fellowship Church
Spanish translation:
Iglesia de Fraternidad
Added to glossary by
Rafael Serrano
Jul 19, 2006 19:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Vagnes (X)
Fellowship Church
English to Spanish
Social Sciences
Religion
no tengo más contexto =(
Muchas gracias a todos!
Muchas gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Iglesia de Fraternidad
Es una iglesia de tradición protestante donde se enfatiza la comunión y compañerismo de los fieles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+4
37 mins
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
iglesia Fellowship Church
Es difícil contestar sin contexto, en especial en un campo tan fértil como el de las iglesias. Pero tras al sitio web http://www.fellowshipchurch.com , creo que deberías dejarlo tal cual.
Peer comment(s):
| agree |
sandrita
1 hr
|
| agree |
Stuart Allsop
: Absolutely! If it is the name of the church, then it should not be translated.
1 hr
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
1 hr
|
| agree |
Refugio
: Especially since fellowship in the spiritual sense is certainly not fraternidad
3 hrs
|
1 hr
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Iglesia Comunitaria/de Comunión/del Compartir
El término no existe en español, pero la frase viene de Hechos 2.2 en el NT. En la biblia castellana, "fellowship" se traduce de tres maneras en sitios en que la mayoría de las versiones en inglés usan "fellowship": ellas son participación, comunión y compartir. Yo consultaría la versión de la Biblia que usa el grupo a quien va dirigida la traducción, y usaba el término que aparece allí.
Something went wrong...