Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"the soldiers of Christ are not so properly killed as crowned"
Spanish translation:
los soldados de Cristo, más que asesinados, son coronados
Added to glossary by
hombre
Apr 1, 2006 17:42
18 yrs ago
English term
"the soldiers of Christ are not so properly killed as crowned"
English to Spanish
Other
Religion
citazione da san cipriano
Buongiorno a tutti, non so come rendere bene questa frase in spagnolo...
help please!!! grazie mille
help please!!! grazie mille
Change log
Apr 1, 2006 18:06: Robert Forstag changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
1 hr
Bruno Moreno
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Translator MS Physics MD Theology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
the soldiers of Christ are not so properly killed as crowned
Selected
los soldados de Cristo, más que asesinados, son coronados
Creo que literariamente queda mejor. Tiene que ser así, en presente, porque se refiere a los mártires en general, que la Iglesia considera que son coronados por su martirio con la corona de la gloria. Nota: el primer mártir fue San Esteban y "stephanos", en griego clásico, significa "coronado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Totalmente de acuerdo contigo. Muchas gracias Bruno"
27 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
Lo cierto es que los soldados de Cristo no caigan muertos sino esten coronados
Una sugerencia.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: Robert: Tú frase en español aunque se entiende, no está correcta por el tiempo de los verbos. Permíteme darte una opción: Lo cierto es que los soldados de cristo no "caen" muertos sino "que" "son" coronados. Un cordial saludo y discúlpame.
3 hrs
|
|
No problem. Thank you, Jairo. It seemed to me that the subjunctive mood was required for the verbs, given that it was a negative assertion and not a statment of fact. Best regards.
|
+1
41 mins
English term (edited):
the soldiers of Christ are not so properly killed as crowned
a los soldados de Cristo no los mata(ro)n sino que los corona(ro)n
depende del contexto
Peer comment(s):
| agree |
Maria Police (X)
7 mins
|
|
Gracias, Maria
|
Something went wrong...