Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-to-base video security alarm
Spanish translation:
sistema de seguridad mediante video integrada a central de alarmas
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 26, 2013 13:52
11 yrs ago
2 viewers *
English term
back-to-base video security alarm
English to Spanish
Other
Real Estate
Descripción de una propiedad
Other amenities: wraparound private terracing, soaring ceilings, 2 fireplaces, C-Bus ligthing system, air conditioning, underfloor heated bathrooms, integrated state-of-the-art audio system, masses of bespoke cabinetry, inlaid oak parquetry floors, acres of Spanish marble, * back-to-base video security alarm *, private garage and a fastidiously maintained building's Romanesque indoor heated pool.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sistema de seguridad mediante video integrada a central de alarmas |
patinba
|
| 3 | alarma de seguridad con video controlado por la central |
Patricia ONeill
|
References
| sistema que reporta a la base |
Laura Bissio CT
|
Proposed translations
29 mins
Selected
sistema de seguridad mediante video integrada a central de alarmas
por ejemplo
Seguridad: alarmas
html.rincondelvago.com/seguridad_alarmas.htmlTodos estos sensores van conectados a una central de alarmas que puede ...... intento de agresión y transmitir el aviso a los medios humanos de seguridad.
¿Cómo diseñar un sistema de alarma contra robo - S&G Seguridad
www.sygseguridad.com.ar/nota_tecnica.asp?id=20Estos equipos pueden estar integrados en la central de alarma o ser autónomos. ... Los eventos que pueden transmitir son de alarmas, activaciones y ...
[PDF]
La Central de Alarmas ST1296 representa un ... - Jungiberica.net
www.jungiberica.net/download/JUNG_CENTRAL_ALARMAS.pdfFormat... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La Central de Alarmas ST1296 representa un nuevo concepto de seguridad, resolviendo problemas tan importantes como el corte de la línea de transmisión
Seguridad: alarmas
html.rincondelvago.com/seguridad_alarmas.htmlTodos estos sensores van conectados a una central de alarmas que puede ...... intento de agresión y transmitir el aviso a los medios humanos de seguridad.
¿Cómo diseñar un sistema de alarma contra robo - S&G Seguridad
www.sygseguridad.com.ar/nota_tecnica.asp?id=20Estos equipos pueden estar integrados en la central de alarma o ser autónomos. ... Los eventos que pueden transmitir son de alarmas, activaciones y ...
[PDF]
La Central de Alarmas ST1296 representa un ... - Jungiberica.net
www.jungiberica.net/download/JUNG_CENTRAL_ALARMAS.pdfFormat... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La Central de Alarmas ST1296 representa un nuevo concepto de seguridad, resolviendo problemas tan importantes como el corte de la línea de transmisión
Note from asker:
| Me gusta. Gracias, Pat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
31 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
alarma de seguridad con video controlado por la central
Hola Mónica!! Por lo que he visto es un término usado en Australia, y consiste en que la propiedad es monitoreada en forma permanente desde la central de una empresa de seguridad. Te mando un link a modo de ejemplo.
Reference:
Note from asker:
| Gracias, Patricia. : ) |
Reference comments
27 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Reference:
sistema que reporta a la base
Fijate el enlace. Son sistemas de alarma que reportan a una base, bomberos, policía, guardia privada, etc.
No sé si hay un término específico en español.
¡Suerte!
No sé si hay un término específico en español.
¡Suerte!
Reference:
http://www.adtsecurity.com.au/more/fire-monitoring/fire-monitoring-solutions/service-overview
Note from asker:
| Gracias, Laura. : ) |
Something went wrong...