English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
On the first day each and every month
It's a translation of a rental lease. I have some doubts of the sense of the sentence.
Will be okay to translate as:
El primer día de cada mes se deberá abonar un depósito de seguridad de ----- al momento de firmar el contrato de alquiler.?
Here is the full phrase:
on the first day each and every month commencing a security deposit of will be paid upon siging the rental agreemt the deposit will be returned in full to the tenant{s} after the rental has been vacated in a clean and undamaged state. if the premisis are left unclean and items are damaged and/or missing, the deposit will be frfunded less the costs to clean and repair the rental. parking as directed by the landlord use and occupancy of premises name age
Feb 9, 2010 18:25: David Girón Béjar changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Feb 10, 2010 08:53: Monika Jakacka Márquez changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Feb 10, 2010 08:53: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "On the first day each and every month commencing a security deposit of will be " to "On the first day each and every month"
Proposed translations
Professional translator since 1976
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
El primer día de cada mes
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
El primera día de todos y cada mes, se pagará un...
Please note that only 10 words are allowed per question, according to the Kudoz rules.
El primer dia de cada mes
Unicamente añdir que quizás quede mejor.......en el momento de la firma del contrato de alquiler. Saludos.
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
En el primer día de cada y todos los meses, se pagará un...
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...