Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condominium conversion / coformación (al régimen de propiedad) en condominiondo conversion
Spanish translation:
conversión/transformación (al régimen de propiedad) en condominio
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
condominium conversion / condo conversion
"In real estate, a condominium conversion or condo conversion is the process of entitling an income property or other lands currently held under one title to convert from sole ownership of the entire property (which often already is a multi-unit property) into individually sold units as condominiums. "
Since the term is part of the title, I don't want to explain the whole thing but I can't think of a way to express it. In English the term is self explanatory but in Spanish, 'conversión en/de condominios' is neither self-explanatory nor 'catchy'. Any ideas.
Sep 26, 2008 18:01: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26984">Claudia Alvis's</a> old entry - "condominium conversion / coformación (al régimen de propiedad) en condominiondo conversion"" to ""conversión/transformación (al régimen de propiedad) en condominio""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
conversión/transformación (al régimen de propiedad) en condominio
www.wikilearning.com/monografia/glosario_traduccion_termino... - 46k - En caché - Páginas similares
Conversión de condominios: - Mundo EjecutivoBásicamente, la conversión de condominios o condo conversion, como le llaman al norte del Río Bravo, significa transformar lo que era de un dueño en una ...
ejecutivo.mundoejecutivo.com.mx/articulos.php?id_sec=13&id_art=903&id_ejemplar=0 - 30k - En caché - Páginas similares
[PDF] Derechos de los Inquilinos y Notificaciones a las que tienen ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
públicas que se efectuaran en el transcurso del proceso de conversión a condominio. o. Derecho de Apelación: Usted tiene el derecho de apelar la decisión ...
www.sandiego.gov/development-services/industry/pdf/condorig... - Páginas similares
LSNJLAW - O. Capítulo 14: Las conversiones a condominio y cooperativasTercero, si un arrendatario entabla una acción civil porque ha sido engañado sobre la conversión, el dueño o el comprador del condominio puede ser ...
www.lsnjlaw.org/espanol/lugardondevivo/derechosinquilinos/c... - 37k - En caché - Páginas similares
[PDF] CONVERSIONES DE CONDOMINIOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CONVERSIONES DE CONDOMINIO. Departamento de Regulación Comercial y Profesional. División de Condominios, Tiempo Compartido, y Casas Móviles de la Florida ...
www.myfloridalicense.com/dbpr/lsc
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
transformación en condominio
http://ejecutivo.mundoejecutivo.com.mx/articulos.php?id_sec=...
Básicamente, la conversión de condominios o condo conversion, como le llaman al norte del Río Bravo, significa transformar lo que era de un dueño en una multipropiedad. Por ejemplo, un edificio de 100 departamentos de renta es vendido por su dueño, persona física o moral, a otra compañía o individuo que a su vez lo comercializa como 100 unidades independientes, previa remodelación y acondicionamiento. Una cédula o título catastral se multiplica por 100.
| agree |
MikeGarcia
4 hrs
|
| agree |
Alicia Jordá
4 hrs
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
9 hrs
|
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
transformación / conversión en propiedad horizontal
| neutral |
Fabio Descalzi
: Sin duda que en ROU lo decimos así ;) Pero la Asker aclaró que lo necesita para EE.UU.
15 mins
|
Discussion