Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consultative Mortgage Banker
Spanish translation:
banco asesor de vivienda
Added to glossary by
Claudia Alvis
Jan 31, 2006 22:22
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Consultative Mortgage Banker
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Mortgages
'The firm is a Consultative Mortgage Banker. We can help you in the process ....'
'Mortgage Banker' lo tengo como 'banco hipotecario' pero lo de 'Consultative' me suena raro.
'Mortgage Banker' lo tengo como 'banco hipotecario' pero lo de 'Consultative' me suena raro.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | banco asesor de vivienda |
Luis Medina
|
| 4 +2 | banco asesor de hipotecas |
Xenia Wong
|
| 5 | banco consultivo hipotecario |
Malu M. Suarez
|
Proposed translations
11 mins
Selected
banco asesor de vivienda
Yo dejaría "Consultative" como asesor, pues su función es dar asesoría. Respecto a banco hipotecario, el uso de la palabra "hipoteca", por lo menos en México, es para decir que has dado tu casa en prenda por un préstamo, por lo que he mejor empleado la palabra vivienda, que elimina ese sentido prendario de la casa.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-31 22:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser Banco Consultivo de Vivienda
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-31 23:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Es mejor poner "banco asesor / consultivo de financiamiento para la vivienda"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-31 22:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser Banco Consultivo de Vivienda
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-31 23:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Es mejor poner "banco asesor / consultivo de financiamiento para la vivienda"
Note from asker:
| Me has dejado con la duda por el t�rmino 'hipoteca'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda Luis."
+2
13 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
banco asesor de hipotecas
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verholen (X)
9 mins
|
|
Valeria, mil gracias...xen :-)
|
|
| agree |
Rossana Fernandez
: Un abrazo XEN!!!
6 hrs
|
|
Hey MATRIX....un abrazo en el 2006! xen :-)))
|
1 hr
Malu M. Suarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
banco consultivo hipotecario
An option to take into consideration
Something went wrong...