Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abstract or title plant
Spanish translation:
Historia / Antecedente de la propiedad / inmueble /// Archivo privado de títulos
Added to glossary by
Ana Brassara
Aug 8, 2005 23:15
18 yrs ago
7 viewers *
English term
abstract or title plant
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
a geographically filed assemblage of title information availabale to the public that helps in expediting titlte examinations.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Historia / Antecedente de la propiedad / inmueble /// Archivo privado de títulos | Ana Brassara |
5 | título de la propiedad | Gerardo Comino |
3 | resumen o titularidad de la planta | Gabriela Rodriguez |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Historia / Antecedente de la propiedad / inmueble /// Archivo privado de títulos
Abstract of Title: The accumulation of recorded documents relating to a piece or parcel of land from which an attorney will give an opinion of the status of the title. This is required in the state of Oklahoma as a prerequisite to title insurance.
Title Plant: An Oklahoma title industry term that means the set of title records that are identical to those of the county recorder (clerk). Such a "plant" is required by law to be updated for the abstract company to obtain an Oklahoma abstractor's certificate of authority.
http://www.okcabstract.com/glossary.asp
Title plant. Archivo privado de títulos. Base de datos privada en donde se
registran las operaciones inmobiliarias y gravámenes. Es una herramienta de
vital importancia en los Estados Unidos para efectuar una búsqueda fidedigna
de antecedentes registrales.
Cuando existe una transacción sobre un inmueble, el nuevo adquirente
necesita conocer cual es la historia del inmueble que adquiere. En la mayoría de
casos, esa historia puede aparecer difusa, en mayor medida cuando más historia
presente o cuando más antigua esta es. No obstante, existen diversas causas por
las cuales la historia de la propiedad pudiera no ser del todo conocida o,
simplemente, pudiese resultar oculta tras lo que pueda ser investigado, ya sea en
un registro público o en uno privado.
A pesar de que, al realizar una transacción inmobiliaria y al margen del
sistema jurídico de que se trate, usualmente se investigan los antecedentes de
propiedad de un inmueble, puede resultar que dichos antecedentes no sean del
todo conocidos o, simplemente, que existan errores por parte de las personas que
intervinieron en la transacción o su investigación y registro, de tal suerte que, con
el tiempo, pudiesen aparecer defectos respecto de la propiedad, es decir,
anomalías o vicios en relación a los antecedentes registrales de un inmueble o los
instrumentos en donde constan las operaciones relativas.
El seguro de título es una herramienta creada en Estados Unidos para
cubrir los riesgos derivados de los defectos que pueda presentar el título de
propiedad, cuyo uso en ese país es generalizado. En México, algunas compañías
se han abierto camino en el mercado tratando de promover el uso del seguro de
título, sin gran éxito.
http://www.amis.com.mx/amis.nsf/22b2b6ec9196841686256b500054...$FILE/XI_Premio_SEGUROS_2o.pdf
Title Plant: An Oklahoma title industry term that means the set of title records that are identical to those of the county recorder (clerk). Such a "plant" is required by law to be updated for the abstract company to obtain an Oklahoma abstractor's certificate of authority.
http://www.okcabstract.com/glossary.asp
Title plant. Archivo privado de títulos. Base de datos privada en donde se
registran las operaciones inmobiliarias y gravámenes. Es una herramienta de
vital importancia en los Estados Unidos para efectuar una búsqueda fidedigna
de antecedentes registrales.
Cuando existe una transacción sobre un inmueble, el nuevo adquirente
necesita conocer cual es la historia del inmueble que adquiere. En la mayoría de
casos, esa historia puede aparecer difusa, en mayor medida cuando más historia
presente o cuando más antigua esta es. No obstante, existen diversas causas por
las cuales la historia de la propiedad pudiera no ser del todo conocida o,
simplemente, pudiese resultar oculta tras lo que pueda ser investigado, ya sea en
un registro público o en uno privado.
A pesar de que, al realizar una transacción inmobiliaria y al margen del
sistema jurídico de que se trate, usualmente se investigan los antecedentes de
propiedad de un inmueble, puede resultar que dichos antecedentes no sean del
todo conocidos o, simplemente, que existan errores por parte de las personas que
intervinieron en la transacción o su investigación y registro, de tal suerte que, con
el tiempo, pudiesen aparecer defectos respecto de la propiedad, es decir,
anomalías o vicios en relación a los antecedentes registrales de un inmueble o los
instrumentos en donde constan las operaciones relativas.
El seguro de título es una herramienta creada en Estados Unidos para
cubrir los riesgos derivados de los defectos que pueda presentar el título de
propiedad, cuyo uso en ese país es generalizado. En México, algunas compañías
se han abierto camino en el mercado tratando de promover el uso del seguro de
título, sin gran éxito.
http://www.amis.com.mx/amis.nsf/22b2b6ec9196841686256b500054...$FILE/XI_Premio_SEGUROS_2o.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Anita y a todos los que aportaron su granito de arena, saludos MaLaura"
55 mins
título de la propiedad
Suerte!
10 mins
resumen o titularidad de la planta
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-08 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
datos sobre la titularidad, (estado, derechos sobre)de la planta.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-08 23:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pued ser fábrica en lugar de planta (pero necesitaría más contexto).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-08-09 03:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando me refería a planta o fábrica, se entiende que se trata de un inmueble, lo que sucede es que sin más contexto es difícil saber la respuesta más acertada.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-08 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
datos sobre la titularidad, (estado, derechos sobre)de la planta.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-08 23:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pued ser fábrica en lugar de planta (pero necesitaría más contexto).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-08-09 03:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando me refería a planta o fábrica, se entiende que se trata de un inmueble, lo que sucede es que sin más contexto es difícil saber la respuesta más acertada.
Peer comment(s):
agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 mins
|
Me faltan las palabras para agradecerte Malega. Un fuerte abrazo y contá conmigo siempre!!!!!!!
|
|
disagree |
Ana Brassara
: Sorry, Gaby, nothing to do with "fábrica" o "planta". Take a look at my references. Un saludo.
1 hr
|
Muchas gracias por la aclaración Anita. Saludos!!!!!!!
|
Something went wrong...