Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avoid seeing themselves or being seen
Spanish translation:
ocultar ante sí mismos y ante los demás
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
avoid seeing themselves or being seen...
iety of manipulative tactics, not only to get what they want, but also to avoid seeing themselves or being seen by others as the kind of people they really are.
Here goes my translation:
Note: as it turns out, I'm having a hard time wrapping up the last part of the phrase. Thanks
Resueltos, astutos y despiadados a veces, emplean diversas tácticas manipuladoras, no solo para conseguir lo que quieren, sino también para ocultar la clase de persona que realmente son a sus propios ojos y a los de los demás
Nov 6, 2018 18:03: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
ocultar... ante sí mismos y ante los demás
"...no solo para conseguir lo que quieren, sino también para ocultar la clase de persona que realmente son ante sí mismos y ante los demás"
Y propongo otras alternativas:
"...no solo para conseguir lo que quieren, sino también para ocultar cómo son de verdad ante sí mismos y ante los demás"
"...no solo para conseguir lo que quieren, sino también para ocultar ante sí mismos y ante los demás cómo son de verdad/su verdadera forma de ser/su auténtica personalidad"
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
evitar verse a si mismos o ser vistos
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-11-01 21:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
evitar verse a si mismos o ser vistos por otros, (para terminar la frase).
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Uruguayan, Latin American) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
'evitar (tanto) verse a sí mismos como ser considerados...' (VER EXPLICACIÓN.)
Resueltos, astutos y en ocasiones despiadados, emplean diversas tácticas de manipulación no sólo a fin de conseguir lo que quieren, sino también para evitar tanto verse a sí mismos como ser considerados tal cual realmente son.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-11-01 21:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez quedaría mejor 'tácticas manipulativas'.
sino también para evitar verse a sí mismos o dejarse ver como realmente son
Spain
Academic/Real Estate/Marketing/Religion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variants: US, UK, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Evitar reconocerse o ser reconocidos.
| agree |
abe(L)solano
: Si al final queda "evitar reconocerse o se reconocidos como realmente son", sí, estoy de acuerdo.
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...