Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"we'll kick you butt so high that you'll be wiping...
Spanish translation:
Te vamos a dar tal paliza que no te va a reconocer ni la madre que te parió
Added to glossary by
Parcero (X)
Nov 8, 2004 10:35
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
"we'll kick you butt so high that you'll be wiping...
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
"we'll kick your butt so high that you'll be wiping your face when you go to the toilet"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Te vamos a dar tal paliza que no te va a reconocer...
ni la madre que te parió.
Queda un poco ordinario, pero es igual de brutal que el original.
Al, al, al ;-)
Tina Parcero
Queda un poco ordinario, pero es igual de brutal que el original.
Al, al, al ;-)
Tina Parcero
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Cuando vayas al baño...
te vamos a dar tantas patadas que vas a llorar.
Una versión (lo más neutra posible). Pero quizás para España tengas que cambiar algunas opciones léxicas.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-11-08 11:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que lo pienso también puede ser: Te vamos a dar tantas patadas que, cuando vayas al baño, te vas a tener que secar las lágrimas.
Quizás tu contexto te dice cuál de las dos interpretaciones sería...
Una versión (lo más neutra posible). Pero quizás para España tengas que cambiar algunas opciones léxicas.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-11-08 11:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que lo pienso también puede ser: Te vamos a dar tantas patadas que, cuando vayas al baño, te vas a tener que secar las lágrimas.
Quizás tu contexto te dice cuál de las dos interpretaciones sería...
1 hr
English term (edited):
we'll kick your butt so high that you'll be wiping your face when you go to the toilet
Te vamos a dar una paliza que te vas a enterar; te vas a enterar de lo que es bueno;
Traducciones más libres, pero naturales en castellano... Otra posibilidades:
Te vamos a dar una paliza que se te van a saltar las lágrimas (más literal);
Ahora verás lo que vale un peine (humorística o entre niños);
Prepárate porque te vas a enterar;
etc.
Si das un poco más de contexto...
Te vamos a dar una paliza que se te van a saltar las lágrimas (más literal);
Ahora verás lo que vale un peine (humorística o entre niños);
Prepárate porque te vas a enterar;
etc.
Si das un poco más de contexto...
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
se te van a saltar las lágrimas de la paliza que te vamos a dar.
suerte
Something went wrong...