Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polyester-clad stallion king of disco
Spanish translation:
amo y señor de las discotecas que las vuelve locas enfundado en poliéster
Added to glossary by
laurasa (X)
Jul 29, 2004 10:45
19 yrs ago
English term
------ (X)
polyester-clad stallion king of disco
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Turismo
Saturday Night Fever tells the story of Tony Manero, a humble paint store clerk by day but a "polyester-clad stallion king of disco" by night. Every Saturday night, Tony slips into his flares, pulls on his ludicrously large-collared chemise and hits the streets and the clubs. When the club nights snap on, however, and Tony and his friends emerge into the daylight, things are never as simple as they seem.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
amo y señor de las discotecas que las vuelve locas enfundado en poliéster
... lo siente, me he dejado llevar ;)
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísmas gracias a tod@s por el derroche de creatividad. Megustaría tener 50 puntos para repartir. Pero ya saben..."
+1
12 mins
3 hrs
un dios vestido de poliester rey de la discoteca
I think for stallion we might want to find something that means "hunk", much more so than the literal translation.
Janfri, it really depends on where they are going to read this, for the choice of words.
Other choices: emperifollado de poliester, tipo, bato, tio bueno, guapetón, etc....
Janfri, it really depends on where they are going to read this, for the choice of words.
Other choices: emperifollado de poliester, tipo, bato, tio bueno, guapetón, etc....
4 hrs
rey /dios de la disco(teca) enfundado en poliester *
rey/dios del baile........
8 hrs
...y que por la noche ejerce de "ángel inseminador" de la disco embutido en (prístino) poliestireno
Bueno, me salió más libre de lo que pretendía pero qué se le va a hacer... si te gusta, tuya es... (a ver si me cae un encargo prontito o yo sí que las voy a pasar canutas para lo del "staying alive"... suerte!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2004-07-29 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
poliéster, perdón
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2004-07-29 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
poliéster, perdón
10 hrs
el rey de las discotecas y el macho del poliester
En este caso, creo que no es necesario ver el orden literal sino la sorna del autor. Luego:
... de día, pero de noche el rey de las discotecas y el macho del poliester. Todos los ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2004-07-29 21:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: ... de día, pero de noche rey de discotecas y macho del poliester. Todos los ...
... de día, pero de noche el rey de las discotecas y el macho del poliester. Todos los ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2004-07-29 21:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: ... de día, pero de noche rey de discotecas y macho del poliester. Todos los ...
1 day 1 hr
amo y señor de las discotecas que las vuelve locas enfundado en cuero
... lo siente, me he dejado llevar ;)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 7 mins (2004-07-30 11:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
quería decir poliéster
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 7 mins (2004-07-30 11:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
quería decir poliéster
Something went wrong...