This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...brought over...of her own
there's a sight to scare the pigeons?

Glossary entry

English term or phrase:

ripped open at the waist

Spanish translation:

desgarró a la altura de la cintura

Added to glossary by Cecilia Gowar
May 14, 2009 06:41
15 yrs ago
English term

ripped open at the waist

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature tale/story
hola miembros de kudoz

she desingned a long sky blie dress which she ripped open at the waist.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 desgarró a la altura de la cintura
5 rasgó para ensanchar la cintura
Change log

May 28, 2009 06:34: Cecilia Gowar Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

desgarró a la altura de la cintura

Sin más contexto no me parece tener mucho sentido, pero así traduciría la frase que publicas...
Peer comment(s):
agree Pilar Díez
44 mins
¡Gracias Pilar!
agree Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
¡Muchas gracias Beatriz!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins

rasgó para ensanchar la cintura

el cual rasgó para ensanchar la cintura

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-14 15:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que pasa es que pratyun envía otras dudas que están relacionadas con ésta. Por eso sé es que se trata del vestido que A le da a B y al ponérselo dice "Vaya espantapájaros".

Right pratyun?
Peer comment(s):
neutral Javier Wasserzug : puede ser que tuviera esa finalidad, pero no lo dice
6 hrs
Te entiendo Javier pero es que conozco el contexto. ¿Puedes revisar mi nota?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search