May 14, 2009 06:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
a little gingery batter holding everything together like glue
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
tale/story
hola tengo una duda:
it appeared to be all candied fruit and raising and currants with a little gingery batter holding everything together like glue.
gracias
it appeared to be all candied fruit and raising and currants with a little gingery batter holding everything together like glue.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
una pequeña cubierta (rebosado) rojiza que mantenía todo unido
Ojalá te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-14 06:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
aunque gingery podría ser "con sabor a genjibre", como el enunciado habla de la apariencia, parece más apropiado usar "rojizo"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-14 06:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
aunque gingery podría ser "con sabor a genjibre", como el enunciado habla de la apariencia, parece más apropiado usar "rojizo"
24 mins
amalgamadas por una masa como de gengibre
Siendo cocina, creo que "gingery" se refiere aquí al sabor. Es un condimento que suele usarse en preparaciones dulces de este tipo.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-14 07:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor aún: "por una especie de masa al/con gengibre".
One example of "gingery" used in cookery:
http://uktv.co.uk/food/recipe/aid/512673
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-14 07:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor aún: "por una especie de masa al/con gengibre".
One example of "gingery" used in cookery:
http://uktv.co.uk/food/recipe/aid/512673
13 hrs
ligadas por una pasta / masa ligera con sabor a gengibre
:)
1 day 8 hrs
una pequeña capa de masa rojiza que mantenia todo unido
Me parece que gingery hace referencia al color de la masa para rebozar y no al gengibre. Espero que sirva
Something went wrong...