May 14, 2009 06:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
pratyun12 (X)
a little gingery batter holding everything together like glue
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
tale/story
hola tengo una duda:
it appeared to be all candied fruit and raising and currants with a little gingery batter holding everything together like glue.
gracias
it appeared to be all candied fruit and raising and currants with a little gingery batter holding everything together like glue.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
una pequeña cubierta (rebosado) rojiza que mantenía todo unido
Ojalá te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-14 06:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
aunque gingery podría ser "con sabor a genjibre", como el enunciado habla de la apariencia, parece más apropiado usar "rojizo"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-14 06:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
aunque gingery podría ser "con sabor a genjibre", como el enunciado habla de la apariencia, parece más apropiado usar "rojizo"
24 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
amalgamadas por una masa como de gengibre
Siendo cocina, creo que "gingery" se refiere aquí al sabor. Es un condimento que suele usarse en preparaciones dulces de este tipo.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-14 07:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor aún: "por una especie de masa al/con gengibre".
One example of "gingery" used in cookery:
http://uktv.co.uk/food/recipe/aid/512673
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-14 07:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor aún: "por una especie de masa al/con gengibre".
One example of "gingery" used in cookery:
http://uktv.co.uk/food/recipe/aid/512673
13 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
ligadas por una pasta / masa ligera con sabor a gengibre
:)
1 day 8 hrs
Lorena Suárez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
quality translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
una pequeña capa de masa rojiza que mantenia todo unido
Me parece que gingery hace referencia al color de la masa para rebozar y no al gengibre. Espero que sirva
Something went wrong...