Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Perfect" couldn't keep this love alive
Spanish translation:
la "perfección" no pudo mantener vivo el amor
Added to glossary by
Ma.Elena Carrión de Medina
Apr 30, 2009 02:21
15 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
"Perfect" couldn't keep this love alive
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Looking at you makes it harder
But I know that you'll find another
That doesn't always make you wanna cry
It started with the perfect kiss then
We could feel the poison set in
"Perfect" couldn't keep this love alive
You know that I love you so
I love you enough to let you go
But I know that you'll find another
That doesn't always make you wanna cry
It started with the perfect kiss then
We could feel the poison set in
"Perfect" couldn't keep this love alive
You know that I love you so
I love you enough to let you go
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | la "perfección" no pudo mantener vivo el amor |
Ma.Elena Carrión de Medina
|
| 4 | lo "perfecto" no mantuvo vivo este amor |
Magdalena Rasquin (X)
|
Change log
May 14, 2009 04:05: Ma.Elena Carrión de Medina Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
la "perfección" no pudo mantener vivo el amor
Es una idea...
Espero que te sirva,
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-30 02:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
O sería:
la perfección no pudo mantener vivo ESTE amor...
Espero que te sirva,
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-30 02:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
O sería:
la perfección no pudo mantener vivo ESTE amor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
lo "perfecto" no mantuvo vivo este amor
o lo "perfecto" no pudo mantener vivo este amor. Sin embargo, recordemos que es poesía. Hay que sentir cómo suena...
Something went wrong...