Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
past crazy and out the other side
Spanish translation:
ya sobrepasaba la locura
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 5, 2009 22:37
15 yrs ago
5 viewers *
English term
past crazy and out the other side
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Some things couldn't be replaced. So you had to make sure you didn't lose them to begin with.
It was all the way past crazy and out the other side that I was starting to agree with Alphonse.
Mi propuesta:
Algunas cosas no podían sustituirse, así que tenías que asegurarte antes de nada de no perderlas.
Era mucho más alocado y fuera de la otra parte que estaba empezando a estar de acuerdo con Alphonse.
It was all the way past crazy and out the other side that I was starting to agree with Alphonse.
Mi propuesta:
Algunas cosas no podían sustituirse, así que tenías que asegurarte antes de nada de no perderlas.
Era mucho más alocado y fuera de la otra parte que estaba empezando a estar de acuerdo con Alphonse.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | ya sobrepasaba la locura | Lydia De Jorge |
4 | más allá de la locura y hasta salir de ella | Alfredo Gonzalez |
3 | más allá de la cordura. | Alex Lago |
3 | resultaba demencial | Laura Serván |
Change log
Feb 7, 2009 14:15: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
ya sobrepasaba la locura
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
más allá de la locura y hasta salir de ella
me parece que es más bien por aquí la idea.
saludos
saludos
1 hr
más allá de la cordura.
Que empezase a estar de acuerdo con Alphonse suponía ir más allá de la cordura.
Espero que ayude
Espero que ayude
14 hrs
resultaba demencial
Otra opción
¡Suerte!
¡Suerte!
Discussion