Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it oguht to
Spanish translation:
Como corresponde
Added to glossary by
pilastra (X)
Jul 6, 2007 17:59
17 yrs ago
English term
pilastra (X)
it oguht to
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
literature
hola, este es el original:
"It ought to, that's a fact, though I'm rather free handed and like to spend money. My prospects are pretty good in another direction. Old Fred Brandes has a handsome daughter, who thinks considerable of your humble servant."
podría quedar como "corresponde"=it ought to.
si me pudiese ayudar, gracias
"It ought to, that's a fact, though I'm rather free handed and like to spend money. My prospects are pretty good in another direction. Old Fred Brandes has a handsome daughter, who thinks considerable of your humble servant."
podría quedar como "corresponde"=it ought to.
si me pudiese ayudar, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Como corresponde |
María-Teresa Araneda
|
| 4 +1 | Así debería ser |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | Tiene que ser así |
María-Teresa Araneda
|
| 4 | debería de |
trans4u
|
Proposed translations
468 days
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
Works in field
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Como corresponde
"Como corresponde" está bien para comenzar la oración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
debería de
.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
18 mins
|
| disagree |
Rosana Herrero
: "debería" y no "debería de" (esto último en español significa suposición, conjetura, y no deber del tipo que sea)
22 mins
|
| neutral |
Mónica Algazi
: De acuerdo con la observación de Rosana Herrero.
26 mins
|
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
+1
4 hrs
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
Works in field
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Tiene que ser así
El personaje está hablando que hay algo que no se puede evitar y dice "it ought to" o sea, tiene que ser así
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Como no sé qué dice antes, no estoy tan seguro de la inevitabilidad del hecho. Pero si Pilastra pone "tiene que ser", nada más, sin "así", quedan cubiertos tanto lo inevitable como lo deseado. Y suena mejor (a mi oído).
51 mins
|
Discussion