Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade off
Spanish translation:
ha sido sacrificada/ acepción infrecuente; sólo en el contexto de esta frase
Added to glossary by
Yago Moreno Lopez
Aug 31, 2006 16:30
17 yrs ago
English term
Spain
8 years experience in localization!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
trade off
English to Spanish
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
So that great tool for managing dose, density – has been traded off to reduce the need to repeat images.
No entiendo muy bien el significado en esta frase. ¡Gracias!
No entiendo muy bien el significado en esta frase. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ha sido sacrificada |
Yago Moreno Lopez
|
| 4 | se ha sacrificado un poco esa gran herramienta... |
Dorritt
|
Proposed translations
4 mins
Yago Moreno Lopez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Communicating your ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ha sido sacrificada
bonita acepción de ese horrible "phrasal verb" que es "trade off"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
se ha sacrificado un poco esa gran herramienta...
:-)
Something went wrong...