Feb 15, 2005 19:11
19 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
company's industry-leading expertise
English to Spanish
Other
Other
"Our proven track record is just an example of this company's industry-leading expertise."
tengo problema más bien con la segunda parte de la frase. gracias por su ayuda de antemano.
tengo problema más bien con la segunda parte de la frase. gracias por su ayuda de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
Selected
experiencia de esta compañía lider en la industria
...es sólo un ejemplo de la experiencia de esta compañía lider en la industria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finalmente escogí esta respuesta, pero todas me fueron útiles. gracias a todos!"
10 mins
competencia líder del sector de la empresa
"competencia" en el sentido de pericia... También podrías utilizar "conocimientos" o, en última instancia, "experiencia" (aunque este último término se queda corto).
13 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
la competencia, líder en la industria, de la compañía
Saludos =:)
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
del liderazgo de esta compañía en la industria.
sug.
8 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
33
la especialización, líder, que esta empresa tiene en la idustria...
Solo es otra opción... suerte! Ojalá te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2005-02-16 03:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
O también, ahora se me ocurre, \"el liderazgo en la especialización que esta empresa tiene en la industria....\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2005-02-16 03:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
O también, ahora se me ocurre, \"el liderazgo en la especialización que esta empresa tiene en la industria....\"
9 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
61
de la experiencia de nuestra empresa, líder en la industria
Otra opción. Suerte.
Something went wrong...