Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a means to an end
Spanish translation:
un medio para llegar a un fin / un medio para conseguir un fin
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Jan 10, 2005 17:36
19 yrs ago
17 viewers *
English term
a means to an end
English to Spanish
Other
Other
need it in spanish
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
un medio para llegar al fin / un medio para conseguir un fin
Así
Peer comment(s):
| agree |
O María Elena Guerrero
1 min
|
|
¡Gracias, Mary!
|
|
| agree |
Ana Juliá
: un medio para conseguir (o alcanzar) un fin
3 mins
|
|
¡Gracias, Ana!
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: El diccionario Espasa sugiere sencillamente "un medio para un fin" -- ¿se suele decirlo así? http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=end&v=b
14 mins
|
|
Si, claro, más abreviado. Gracias GoodWords y buen año
|
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
: "un medio para alcanzar un fin". Totalmente de acuerdo!!!!!
53 mins
|
|
Si, Silvina, "un fin " suena mejor! Gracias y buen 2005!
|
|
| agree |
Cristina Santos
5 hrs
|
|
Gracias, Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
un medio para llegar al final / un medio para finalizar o terminar
Sin más contexto no se puede saber.. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
0 min
|
|
gracias Xenia
|
|
| agree |
Harmony
: Hola smarttrans. =) Sí, todo "en orden". Saludos.
1 min
|
|
Gracias Harmony. ¿Todo bien? Saludos
|
|
| disagree |
Margaret Schroeder
: Aquí "end" no refiere a terminar o finalizar, sino a un fin en el sentido de un objetivo, un propósito, una meta.
15 mins
|
|
Sí, creo que tienes razón. Gracias y saludos,
|
9 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
61
medios o recursos para alcanzar un propósito
Otra opción.
+1
52 mins
Jaime Llusá
Native in Spanish
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
6 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
141
un medio para "lograr" un fin
.: CONAM : GEF :.
... manejo responsable del medio ambiente. El FMAM fue reconocido como ***un medio
para lograr ese fin****. Como resultado, el FMAM se convirtió ...
www.conam.gob.pe/modulos/home/ques_fmam.asp - 21k
Consumo
... El consumo comenzó siendo *******un medio para lograr un fin*****, pero ahora, para ciertos
sectores de la población, se ha convertido en un fin en sí mismo. ...
www.cricyt.edu.ar/enciclopedia/terminos/ConsumoPau.htm - 9k
... manejo responsable del medio ambiente. El FMAM fue reconocido como ***un medio
para lograr ese fin****. Como resultado, el FMAM se convirtió ...
www.conam.gob.pe/modulos/home/ques_fmam.asp - 21k
Consumo
... El consumo comenzó siendo *******un medio para lograr un fin*****, pero ahora, para ciertos
sectores de la población, se ha convertido en un fin en sí mismo. ...
www.cricyt.edu.ar/enciclopedia/terminos/ConsumoPau.htm - 9k
Discussion