Tuve ocasión de comprobarlo en una traducción de un artículo sobre los orígenes del clientelismo político en Chicago.

alderman
a member of a legislative body of a city <a board of aldermen>
MWU

Gratas horas.

Hola, Boris.

Antes de existir los concejales, existía el cargo de "alderman", que se traduce como "regidor" o "concejal", pero no es "exactamente" eso, ya que tiene más tareas el concejal que el antiguo "alderman".
Pero bueno, los diccionarios lo traducen como "concejal" que es el cargo más similar, ya que actualmente no existe el cargo de "regidor".
=====================
Aquí aparece tu misma duda:

"Hace poco un conocido mío, traductor argentino, me hizo una pregunta de
esta naturaleza que nos tuvo
intercambiando "cultura" y "conocimientos" unos
cuantos días. La pregunta era más o menos:
Estoy peleando con la traducción de
las palabras *"alderman"* y "councillor", yo sé lo son
en Inglaterra, pero ¿cómo se vería en España?:
la traducción literal es: **regidor y
concejal** respectivamente, como por estos lares no tenemos regidores no
sé exactamente qué hace o es un "regidor".
¿Qué diferencia hay entre un regidor,
un concejal y un edil en los
ayuntamientos españoles?>>.

Mi primer comentario fue en el sentido de que aquí en España tampoco existía
el cargo de "regidor" como tal, que la palabra "regidor" se usa en el estilo
periodístico como sinónimo o sustituto de "alcalde", pero que no hay un
"regidor" y un "alcalde" en cada
ayuntamiento, como al parecer los hay en Inglaterra...
Hechas las aclaraciones se cortó la conversación y no sé al final qué
camino tomó, pero ahora me vuelve a
entrar la curiosidad y ¿qué traducción le habríais dado?".

???????????

lists.albura.net/efe.es/apuntes/2002-12/0576.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Scandal in Hamburg: Mayor accused of Disqualification by Fired Alderman, by LIOW-LB/Enkidu

El pasado Martes 19 de Agosto, Ole von Beust, alcalde de Hamburgo despidió a su controvertido **alderman [Concejal] de asuntos internos (Innensenator) Ronald Schill luego de que amenazó con revelar detalles íntimos de la vida privada del alcalde. Acorde con Schill el alcalde es gay y tiene una relación de pareja con el *alderman* encargado de asuntos judiciales, Roger Kusch".

enkidu.netfirms.com/articles/2003/ 260803/ENKIDU_011_260803.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
ALDERMAN
(n.) A senior or superior; a person of rank or dignity.
(n.) One of a board or body of municipal officers next in order to the mayor and having a legislative function. They may, in some cases, individually exercise some magisterial and administrative functions.

www.brainydictionary.com/words/al/alderman128655.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Es curiosa esta referencia de un artículo escrito por una "ALDERWOMAN":
:))

"I am the 15th Ward *Alderwoman*. What I mostly remember was the excitement of the day.
My focus of the last two months has been threefold: getting organized (community-based planning processes), working on major development projects (Gravois Plaza, South Side National Bank) and assessing problem properties. I would like to make a case that an Alderman wears many hats. An Alderman works on GENERATING ECONOMIC DEVELOPMENT as well as IMPLEMENTING HOUSING INITIATIVES. An Alderman is RESPONSIBLE FOR THE CAPITAL IMPROVEMENTS IN THE WARD and PUBLIC HEALTH and SAFETY ISSUES. It is a job that comes with MANY ROLES FOR ONE PERSON. I suppose there was a time when an Alderman was mostly a legislator. Today an Alderman/woman has the opportunity to make a difference in so many ways.

I love my new job.

Jennifer Florida is the Alderwoman for the 15th Ward of the City of St. Louis".

www.thecommonspace.org/2001/07/churchstate.php
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Algunas personas han sugerido que debemos traer de nuevo el sistema de **"Alderman" (sistema antiguo, antes de existir los Concejales)**, o una forma de legislación menos filosófica de la que necesita la ciudad".

www.rumbonews.com/RUMBO OCTOBER 8 2002/ carta_abierta_de_la.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"REGIDOR
One of a body of officers charged with the government of Spanish
municipalities, corresponding to the English "alderman".
========================
Un cordial saludo.
:)