Creo que se refiere a unas cajas de cables desde donde al parecer también hay alarmas para incendios, etc. Como verás en el enlace de Wikipedia uno de los nombres de la alarma de incendios es precisamente "fire alarm pull box" y es un término que aparece en muchos textos relacionados con alarmas de seguridad. Normalmente se traduce como "caja de paso" o "caja de derivación" o "de conexiones", pero en este caso quizá se puede incluir alguna mención a la relación con la llamada de alarma "caja de telefónica" (he visto que esta se utiliza aunque no tengo total seguridad para este caso) o también creo que serviría "alarma de caja de paso".