Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioning
Spanish translation:
verificación
Added to glossary by
patinba
Mar 18, 2009 15:06
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
commissioning
English to Spanish
Bus/Financial
Other
The price of this offer includes:
Any commissioning or acceptance by a third party (Lloyds, TUV or similar company)
Podría ser algo así como asignación?
Any commissioning or acceptance by a third party (Lloyds, TUV or similar company)
Podría ser algo así como asignación?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | verificación |
patinba
|
| 4 | encargo/encomienda |
Mónica Sauza
|
Change log
Apr 1, 2009 11:31: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
verificación
Tanto Loyds como TUV son agencias verificadoras
COMMISSIONING
VERIFICACION DE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS DEL PROYECTO Y PRUEBAS FINALES (COMMISSIONING)
Este proceso asegura la verificación de que los sistemas de un edificio o instalación son diseñados, instalados y probados funcionalmente y demuestran su capacidad de ser operados y mantenidos para cumplir los requisitos del usuario.
COMMISSIONING
VERIFICACION DE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS DEL PROYECTO Y PRUEBAS FINALES (COMMISSIONING)
Este proceso asegura la verificación de que los sistemas de un edificio o instalación son diseñados, instalados y probados funcionalmente y demuestran su capacidad de ser operados y mantenidos para cumplir los requisitos del usuario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
encargo/encomienda
Hope it helps!
Something went wrong...