Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a hodgepodge of various military costumes from the Moons and nearby planets
Spanish translation:
una mescolanza de diversos trajes militares provenientes de las lunas y planetas vecinos
Added to glossary by
Yaotl Altan
Oct 10, 2007 18:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
a hodgepodge of various military costumes from the Moons and nearby planets
English to Spanish
Other
Other
video games
Their uniforms were synthetic, a hodgepodge of various military costumes from the Moons and Nearby planets.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 11, 2007 12:57: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
una mescolanza de diversos trajes militares provenientes de las lunas y planetas vecinos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
6 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
252
una mezcolanza de diversas vestimentas / uniformes militares de las Lunas y planetas circundantes
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Que traducciones mas interesantes tienen algunos colegas. Y yo, traduciendo unos documentos mas aburridos que chupar un clavo./Ah... misery loves company. Thank you for the pep talk!
14 mins
|
|
Gracias! El 90% de mi trabajo son manuales, si no me inspiro aquí ...
|
8 mins
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
9
una mezcolanza de diversas vestimentas militares de lunas y planetas cercanos
Una sugerencia :)
11 mins
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
batiburillo
otra opción
3 hrs
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
guirigay
si se le puede dar un tono jocoso
Something went wrong...