Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agnew sitted at the right hand of God
Spanish translation:
Agnew se sentaba a la derecha de Dios.
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Mar 11, 2006 12:55
18 yrs ago
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Agnew sitted at the right hand of God
English to Spanish
Other
Other
No estoy segura del significado de esta oracion.
Un veterano de Vietnam dice:
"I didn't want to talk to anyone who didn't think that Agnew sitted at the right hand of God".
Gracias.
Un veterano de Vietnam dice:
"I didn't want to talk to anyone who didn't think that Agnew sitted at the right hand of God".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | Agnew se sentaba a la derecha de Dios. |
Carmen Quiñones
|
| 5 +1 | No quise hablar con nadie que no pensara que Agnew era un ser superior. |
Roberto Rey
|
| 5 | Agnew se sentaba a la diestra de dios |
Mer286
|
Proposed translations
+4
5 mins
Carmen Quiñones
Native in Spanish
Traducción literaria. EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Agnew se sentaba a la derecha de Dios.
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!"
3 hrs
Agnew se sentaba a la diestra de dios
otra posibilidad que se usa en las oraciones en la iglesia, "a la diestra del Padre". Suerte!
+1
4 hrs
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
No quise hablar con nadie que no pensara que Agnew era un ser superior.
Se refiere al Spiro Agnew, el entonces Vicepresidente de Estados Unidos, quien fue particularmente duro con los periodistas en su cubrimiento de la guerra de Vietnam.
Mi traducción trata de darle contextp y alejarse un poco de ser tan literales.
Mi traducción trata de darle contextp y alejarse un poco de ser tan literales.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: No solo eso sino que a la diestra de Dios se sientan únicamente los justos. No debió ser tan literal la cosa.
9 hrs
|
Something went wrong...