Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
b/w
Spanish translation:
Canción 1 [Lado A] / Canción 2 [Lado B]
Added to glossary by
Charles Davis
Mar 17, 2019 19:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US, Peruvian) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
b/w
English to Spanish
Art/Literary
Music
Rock
Hola:
Estoy traduciendo un libro sobre Queen y hay muchas referencias a términos musicales. Espero encontrar a expertos por este medio que me puedan ayudar a resolver mis dudas.
En todo el libro, muestran imágenes de sencillos con sus respectivas fundas originales. En la leyenda dice: Canción 1 b/w Canción 2.
Encontré varias referencias en línea que indican que esto significa "backed with", donde la Canción 2 sería el lado B.
Quisiera saber si un melómano (que me parece es el público objetivo de este libro) entendería b/w o si tal vez existe ya una traducción en español para esto.
Gracias por su ayuda,
Marissa
Estoy traduciendo un libro sobre Queen y hay muchas referencias a términos musicales. Espero encontrar a expertos por este medio que me puedan ayudar a resolver mis dudas.
En todo el libro, muestran imágenes de sencillos con sus respectivas fundas originales. En la leyenda dice: Canción 1 b/w Canción 2.
Encontré varias referencias en línea que indican que esto significa "backed with", donde la Canción 2 sería el lado B.
Quisiera saber si un melómano (que me parece es el público objetivo de este libro) entendería b/w o si tal vez existe ya una traducción en español para esto.
Gracias por su ayuda,
Marissa
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Canción 1 [Lado A] / Canción 2 [Lado B] |
Charles Davis
|
| 4 +1 | la cara B de |
picklink
|
| 3 | con [Canción 2] en la cara B |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Mar 19, 2019 14:11: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Canción 1 [Lado A] / Canción 2 [Lado B]
Yo creo que "b/w" no se entendería bien. Me inclinaría a poner los nombres de las dos canciones separadas por una simple barra. Creo que se entenderá que se trata de los dos lados de un sencillo.
"Lo sentimos, ¡este lote está cerrado!
Queen - 'Seven seas of Rhye'/ 'See What A Fool I've Been' 7" single
puja ganadora: €283"
https://subastas.catawiki.es/kavels/17145299-queen-seven-sea...
"Sencillos de Sheer Heart Attack
Killer Queen/Flick of the Wrist
Publicado: 11 de octubre de 1974
Now I'm Here/Lily of the Valley
Publicado: 17 de enero de 1975"
http://recursos.normalpopayan.edu.co:8983/wikipedia_es_all_2...
"Lo sentimos, ¡este lote está cerrado!
Queen - 'Seven seas of Rhye'/ 'See What A Fool I've Been' 7" single
puja ganadora: €283"
https://subastas.catawiki.es/kavels/17145299-queen-seven-sea...
"Sencillos de Sheer Heart Attack
Killer Queen/Flick of the Wrist
Publicado: 11 de octubre de 1974
Now I'm Here/Lily of the Valley
Publicado: 17 de enero de 1975"
http://recursos.normalpopayan.edu.co:8983/wikipedia_es_all_2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la mejor solución, limpia y clara. No sé cómo no se me ocurrió antes. ¡Muchas gracias por tu ayuda!"
+1
30 mins
la cara B de
Yo personalmente siempre he hecho referencia a la cara B, y nunca había leído en español la referencia "b/w". Yo creo que la gran mayoría del público español no lo entendería, y sería mejor decir "la cara B de".
Viendo lo que sale en Wikipedia en inglés sobre las cara A y B de los discos (https://en.wikipedia.org/wiki/A-side_and_B-side) se ve que hace hacia abajo una referencia al término "B/W", y que en la versión española de la misma entrada (https://es.wikipedia.org/wiki/Lado_A_y_lado_B) ni se menciona.
Yo me limitaría a poner "la cara B de"
Viendo lo que sale en Wikipedia en inglés sobre las cara A y B de los discos (https://en.wikipedia.org/wiki/A-side_and_B-side) se ve que hace hacia abajo una referencia al término "B/W", y que en la versión española de la misma entrada (https://es.wikipedia.org/wiki/Lado_A_y_lado_B) ni se menciona.
Yo me limitaría a poner "la cara B de"
Note from asker:
| Pero Canción 1 no es la cara B de Canción 2 (sino al revés). Tal vez "Canción y la cara B Canción 2) |
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
con [Canción 2] en la cara B
Lo referiría como
Canción 1 con Canción 2 en cara B
Por poner un ejemplo;
El álbum fue precedido por el sencillo "Paperback Writer", con "Rain" en la cara B del disco.
https://beatstone3.webnode.es/ano-1966/
Canción 1 con Canción 2 en cara B
Por poner un ejemplo;
El álbum fue precedido por el sencillo "Paperback Writer", con "Rain" en la cara B del disco.
https://beatstone3.webnode.es/ano-1966/
Something went wrong...