Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
herringbone
Spanish translation:
herringbone (en forma de espina de pescado)
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 22, 2012 11:24
11 yrs ago
14 viewers *
English term
herringbone
English to Spanish
Art/Literary
Music
Guitars
Both versions feature quartersawn scalloped “X” bracing, elegant ***herringbone*** body binding and rosette, soft “V” neck profile and aged neck binding, rosewood fretboard with diamond inlays and 12th-fret “X” logo, 20 large vintage-style frets, 1970s-style XXX headstock, three-ply pickguard, vintage-style rosewood “Viking bridge with Graphtech® Nubone™ compensated saddle, and open-gear tuners.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | herringbone (en forma de espina de pescado) |
Charles Davis
|
| 4 | puntada zigzag o espina de pescado puntada |
Samuel Sandrea
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
herringbone (en forma de espina de pescado)
Creo que conviene hacerlo así, con "herringbone" en cursiva y la explicación entre paréntesis. En el mundillo de las guitarras acústicas los aficionados utilizan mayoritariamente el término inglés, pero cuando emplean una traducción esta suele ser "espina de pescado".
He aquí un ensayo ilustrado sobre las guitarras de Martin (marca antigua muy asociada con este tipo de decoración):
"Herringbone
Esta extraña palabra, que en inglés significa “espina de pescado”, es un término común al hablar de las guitarras Martin. Se refiere, ni más ni menos, que a un diseño de marquetería que se colocaba junto al binding, de ornamentación en la serie 28. Lo de “espina de pescado” viene del hecho de que parece eso mismo, ya que se trata de una serie de flechas que recuerdan mucho a una espina."
http://www.guitarramania.com/monograficos/CFMartin.pdf
"Vendo guitarra acústica Martin HD28v en estado casi prístino [...] Lleva el clásico adorno herringbone alrededor de la tapa y en el fondo. La guitarra es simplemente impresionante [...]"
http://www.guitarrista.com/phpbbforum/viewtopic.php?f=3&t=30...
"Acústica tipo dreadnought, con roseta "herringbone"."
http://www.matguitars.com/guitarras_acusticas/guitarra_acust...
(OJO con este sitio; no le ha gustado a mi antivirus)
"Además, la Clapton tiene herringbone tanto en el binding como en la roseta."
http://www.guitarrista.com/phpbbforum/viewtopic.php?f=58&t=4...
"Martin de 1838 [...]
el agujero está decorado con una roseta con incrustaciones en forma de espina de pescado."
http://www.guitarraonline.com.ar/index.php?sec=articulos/gen...
Para ver cómo es, consultar esta página:
http://www.stewmac.com/freeinfo/Binding/Installing_binding/a...
Ojo: no es "pluma", que también existe como diseño del filete (o cenefa) y la roseta; en la pluma los colores (normalmente blanco y negro) van alineados en forma de V. Ver esta página:
"Colocando cenefas de pluma"
http://guitarra.artepulsado.com/foros/showthread.php?15951-M...
Y en estas imágenes se ve perfectamente:
http://imageshack.us/photo/my-images/708/5colocandopluma2.jp...
http://imageshack.us/photo/my-images/801/12rosetaycenefa.jpg...
He aquí un ensayo ilustrado sobre las guitarras de Martin (marca antigua muy asociada con este tipo de decoración):
"Herringbone
Esta extraña palabra, que en inglés significa “espina de pescado”, es un término común al hablar de las guitarras Martin. Se refiere, ni más ni menos, que a un diseño de marquetería que se colocaba junto al binding, de ornamentación en la serie 28. Lo de “espina de pescado” viene del hecho de que parece eso mismo, ya que se trata de una serie de flechas que recuerdan mucho a una espina."
http://www.guitarramania.com/monograficos/CFMartin.pdf
"Vendo guitarra acústica Martin HD28v en estado casi prístino [...] Lleva el clásico adorno herringbone alrededor de la tapa y en el fondo. La guitarra es simplemente impresionante [...]"
http://www.guitarrista.com/phpbbforum/viewtopic.php?f=3&t=30...
"Acústica tipo dreadnought, con roseta "herringbone"."
http://www.matguitars.com/guitarras_acusticas/guitarra_acust...
(OJO con este sitio; no le ha gustado a mi antivirus)
"Además, la Clapton tiene herringbone tanto en el binding como en la roseta."
http://www.guitarrista.com/phpbbforum/viewtopic.php?f=58&t=4...
"Martin de 1838 [...]
el agujero está decorado con una roseta con incrustaciones en forma de espina de pescado."
http://www.guitarraonline.com.ar/index.php?sec=articulos/gen...
Para ver cómo es, consultar esta página:
http://www.stewmac.com/freeinfo/Binding/Installing_binding/a...
Ojo: no es "pluma", que también existe como diseño del filete (o cenefa) y la roseta; en la pluma los colores (normalmente blanco y negro) van alineados en forma de V. Ver esta página:
"Colocando cenefas de pluma"
http://guitarra.artepulsado.com/foros/showthread.php?15951-M...
Y en estas imágenes se ve perfectamente:
http://imageshack.us/photo/my-images/708/5colocandopluma2.jp...
http://imageshack.us/photo/my-images/801/12rosetaycenefa.jpg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
49 mins
Samuel Sandrea
Native in Spanish
Fast, exact, and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
puntada zigzag o espina de pescado puntada
I was able to find this term in a hand sewing manual (see the website for reference).
puntada zigzag, o espina de pescado puntada. Por lo general, como un bordado de puntada creer, pero es muy posible utilizar para la costura de los productos textiles. Tal demanda pequeños puntos de sutura en lugar de doblar el corte. puntos de gran **espina de pescado** Se puede coser una cortinas de panel en varias capas.
puntada zigzag, o espina de pescado puntada. Por lo general, como un bordado de puntada creer, pero es muy posible utilizar para la costura de los productos textiles. Tal demanda pequeños puntos de sutura en lugar de doblar el corte. puntos de gran **espina de pescado** Se puede coser una cortinas de panel en varias capas.
Something went wrong...