Oliver Romero Aug 25, 2012:

Glad to have been helpful on this :)

Mirela Perusia (asker) Aug 23, 2012:

Hi again. Based on the ProZ support team's answer, I've decided that I'll choose Oliver's answer as the most helpful one, since he pointed out that there was a typo. But to be fair on David, who suggested a translation for the original term I posted, I'll include his translation in the glossary of terms --"sistema de afinación (Fretware)". Thanks again for you help, guys! Best. Mirela

Mirela Perusia (asker) Aug 13, 2012:

Hi David, oromero and Lorena. I´m very grateful for your help. Indeed, there was a typo in the original English script, and the correct term should be "fret wear" --my client has just confirmed. I didn't realize until oromero mentioned it. The thing is, the term Fretware exists, and, as David says, it is a "sistema de afinación", so his suggestion is a good one. I think both David and oromero should take the credit for their help, but of course it's not possible to choose both answers. So I've sent a help request to the ProZ support team for them to tell me how to solve the credit and grading issue here. Thanks a lot to you all!! Best regards. Mirela