Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I can't hold my love back from you, I can't hold my praise back from you.
Spanish translation:
No puedo negarte mi amor, no puedo negarte mi alabanza
Added to glossary by
Charles Davis
Oct 2, 2011 21:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
I can`t hold my love back from you, I can`t hold my praise back from you.
English to Spanish
Art/Literary
Music
I don't understand the meaning, this is part from of the lyrics of a christian song.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 16, 2011 18:27: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
No puedo negarte mi amor, no puedo negarte mi alabanza
"Hold back" quiere decir "retener", dejar de dar. En este contexto, supongo que se dirige a Dios o Jesucristo. "Negarte" me parece el verbo adecuado, aunque se podría decir "dejar de darte".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-03 06:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
"No puedo refrenar/contener mi amor por ti" suena muy bien, pero significa "I can't hold back my love FOR you", que no es lo mismo: quiere decir que mi amor por ti es tan fuerte que no puedo contenerlo, mientras que "hold back my love from you" quiere decir "withhold my love from you", dejarte de darte mi amor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-03 06:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
"No puedo refrenar/contener mi amor por ti" suena muy bien, pero significa "I can't hold back my love FOR you", que no es lo mismo: quiere decir que mi amor por ti es tan fuerte que no puedo contenerlo, mientras que "hold back my love from you" quiere decir "withhold my love from you", dejarte de darte mi amor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
no puedo refrenar mi amor por Ti, no puedo refrenar mi alabanza hacia Ti
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: 'refrenar' - that's better still.
22 mins
|
|
Gracias mil, colega.
|
1 hr
no puedo dejar de amarte, no puedo dejar de alabarte.
¡Saludos!
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: That's not really what it says or means.
14 mins
|
|
Thanks for your comment mediamatrix! Regards!
|
7 hrs
Maria Sepulveda
Native in Spanish
Specializes in field
creative, accurate, reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no puedo contener mi amor por ti, no puedo contener mi devoción
Another option:
"no puedo esconder mi amor por ti, no puedo esconder/ocultar mi devoción"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-03 05:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Ti
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-03 05:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
"refrenar" me suena un poco forzado, "contener" me parece una opción más natural. Corrección: Ti
"no puedo esconder mi amor por ti, no puedo esconder/ocultar mi devoción"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-03 05:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Ti
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-03 05:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
"refrenar" me suena un poco forzado, "contener" me parece una opción más natural. Corrección: Ti
Something went wrong...