Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
16ft pitch
Spanish translation:
registro de 16 pies
Added to glossary by
Ana Juliá
May 14, 2009 15:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
16ft pitch
English to Spanish
Other
Music
comments about a music student interpretation
The example chosen is a four-part fugue, fulfilling the requirements for this component. The organ used in the example is indicative of a keyboard instrument on which this fugue may have been performed, though it is not necessary for the performance to be on a baroque-style instrument, (as in a performance of this piece on the piano). The organ has appropriate “registration”, though the use of a ***16ft pitch*** occasionally obscures the texture. More thought therefore needs to have been given to the instrument selected.
Proposed translations
(Spanish)
5 | registro de 16 pies | Estela Fernandez |
5 +1 | Registro 16' (pies) | Mariluz Chamorro Cuervo (X) |
4 | tono de 16 pies | Emiliano Domenech |
Proposed translations
42 mins
Selected
registro de 16 pies
son registros de órgano, éste en particular suena una octava grave. Está chequeado con un organista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
41 mins
tono de 16 pies
¡Hola!
El tono producido por un tubo de órgano depende de la longitud del tubo. Por ello se utiliza la longitud de un tubo para identificar su tono por ejemplo un diapasón abierto de "8 pies" se refiere a la longitud del tubo más largo del rango. (wikipedia)
Notá en el segundo link que en España parece que se usa "flautado" para estas descripciones de pitch relacionadas con órganos.
Espero que te sirva :)
El tono producido por un tubo de órgano depende de la longitud del tubo. Por ello se utiliza la longitud de un tubo para identificar su tono por ejemplo un diapasón abierto de "8 pies" se refiere a la longitud del tubo más largo del rango. (wikipedia)
Notá en el segundo link que en España parece que se usa "flautado" para estas descripciones de pitch relacionadas con órganos.
Espero que te sirva :)
+1
50 mins
Registro 16' (pies)
The pitch produced by an organ pipe is a function of its length. Octave pitch lengths used in actual organs include 64', 32', 16', 8', 4', 2', 1', and 1/2'.
I play the organ and piano, and there are different registration buttons to play music in different pitches (higher and lower sounds).
In Spanish I would say "Registro" better than "Tono". I hope I helped you.
I play the organ and piano, and there are different registration buttons to play music in different pitches (higher and lower sounds).
In Spanish I would say "Registro" better than "Tono". I hope I helped you.
Something went wrong...