Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat box
Spanish translation:
Caja de percusión
Added to glossary by
Pablo Martínez (X)
Aug 24, 2002 22:14
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
beat box
English to Spanish
Other
Music
music
The **beat box** is a drum computer with the latest drum sounds.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Caja de percusión |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 +2 | Caja de ritmos |
aivars
|
| 5 | beat box |
Peter Bagney
|
| 5 | ...tumbadora... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Caja de percusión
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He usado "caja de percusión" porque ya tenía otro término que había traducido como "caja de ritmos". Tenía que establecer alguna diferencia...
Mil gracias por la idea."
45 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
+2
1 hr
Caja de ritmos
Tengo una en casa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 23:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------
www.geocities.com/SiliconValley/Program/5314
hay miles de resultados con \"caja de ritmos\", no es una término raro. Es como una bateria electrónica.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 23:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------
www.geocities.com/SiliconValley/Program/5314
hay miles de resultados con \"caja de ritmos\", no es una término raro. Es como una bateria electrónica.
9 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...tumbadora...
En efecto es una caja de percusión que en la zona dialectal caribeña se conoce como propongo más arriba.
HTH...
HTH...
Something went wrong...