Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bleed for the dancer
Spanish translation:
Sentir compasión
Added to glossary by
L de M
Dec 16, 2006 17:58
17 yrs ago
English term
Bleed for the dancer
English to Spanish
Art/Literary
Music
Letras de canciones
"You've got to bleed for the dancer."
Estoy seguro de que no significa sangrar por el bailarín. Espero vuestra apreciada respuesta.
Estoy seguro de que no significa sangrar por el bailarín. Espero vuestra apreciada respuesta.
Change log
Jan 2, 2008 15:57: L de M Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Iván Rodríguez R.
Native in Spanish
Works in field
Passionate & Perfectionist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sentir simpatía
Lo encontré en el Webster's así:
Bleed: 2 a : to feel anguish, pain, or sympathy <his heart bleeds for the distress of his fellows>
Y tiene sentido. Espero te sirva. ¡Suerte!
Bleed: 2 a : to feel anguish, pain, or sympathy <his heart bleeds for the distress of his fellows>
Y tiene sentido. Espero te sirva. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
identificarse con el bailarín
Tamién podría ser "compenetrarse con el bailarín", pero me gusta más la otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Es esto mismo; es ponerse en el mismo lugar y ver por sus ojos... Ya sabes que a veces lo que se escoge no tiene que ver... Yo mientras tanto recuperándome de una larga enfermedad, y además visitando a mis hijos en California!
13 mins
|
|
Gracias, Silviantonia. Pero ya ves: prefirió lo de la simpatía, que no tiene absolutamente nada que ver, por lo menos en español...
|
+1
2 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
andar en las zapatillas de la bailarina; sentir lo que la bailarina
Otras opciones que indican compenetración. He usado andar en las zapatillas porque los indígenas de los EEUU tienen una frase muy hermosa que dice que no debes criticar a nadie a menos que hallas andado unas cuantas millas en sus mocasines...
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: I agree! To "bleed" for someone is to feel what they feel; to "walk in their shoes!"
1 day 8 hrs
|
|
Gracias mil, Lydia; me gusta siempre la opción de walking in someone's shoes...
|
3 hrs
emocionarte con el bailarín - sentir con tremenda intensidad
sentir mortalmente al bailarín
Discussion