Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powered sub
Spanish translation:
altavoz de graves activo/alimentado
Added to glossary by
Ruben Berrozpe (X)
Jul 7, 2006 09:03
17 yrs ago
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
powered sub
English to Spanish
Tech/Engineering
Music
specifications for an amlifier:
•300mm (12"), 250-Watt
powered sub
•Satellites and center are
magnetically shielded
•Includes center channel base
•Gold-plated binding posts
•Available in platinum
•Includes adjustable- and fixedmount
wall brackets for the
satellites and center channel
Thanks!!
•300mm (12"), 250-Watt
powered sub
•Satellites and center are
magnetically shielded
•Includes center channel base
•Gold-plated binding posts
•Available in platinum
•Includes adjustable- and fixedmount
wall brackets for the
satellites and center channel
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | altavoz de graves alimentado |
Ruben Berrozpe (X)
|
| 5 | sub-woofer activa |
Stuart Allsop
|
| 4 -1 | altavoz de graves / bajo |
Carlos Ortega
|
Proposed translations
+2
47 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
12
Selected
altavoz de graves alimentado
Se refiere, creo, al altavoz de graves o "sub-woofer".
Una búsqueda en google de "powered sub" parece confirmarlo.
Powered - alimentado
Subwoofer - altavoz de graves
Saludos,
Rb
Una búsqueda en google de "powered sub" parece confirmarlo.
Powered - alimentado
Subwoofer - altavoz de graves
Saludos,
Rb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
me quedo con altavoz de graves activo, que es lo que prefiere el cliente"
-1
2 hrs
Carlos Ortega
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Responsible, accurate & reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
altavoz de graves / bajo
el "powered" le pertenece a la palabra anterior 250-Watt, es decir, 250 Vatios (Watts) de potencia (poder). En inglés potencia eléctrica es power.
250-Watt powered = 250 Vatios de potencia.
Acá en Venezuela los altavoces de graves los llamamos comúmente bajos.
250-Watt powered = 250 Vatios de potencia.
Acá en Venezuela los altavoces de graves los llamamos comúmente bajos.
Example sentence:
Mi carro tiene un bajo Aura de 12" de 500 Vatios RMS.
Ese bajo suena durísimo, ¿Qué cajón le pusiste?.
Peer comment(s):
| disagree |
Stuart Allsop
: Sorry, but in this context "powered" does not to mean "potencia". It means that the power amplifier is built into the speaker. This is an "active" sub-woofer. In sound engineering, speakers with built-in amps are called "cajas/bocinas/parlantes activas".
4 hrs
|
6 hrs
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
sub-woofer activa
This is the normal way of referring to an active sub-woofer in Spanish.
Something went wrong...