Apr 19, 2006 12:26
18 yrs ago
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Worthy Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
see myself something awful
English to Spanish
Art/Literary
Music
lyrics
Parte de un verso:
What you did to me made me see myself something awful
A voice once stentorian is now again meek and muffled
It took me such a long time to get back up the first time you did it
I spent all I had to get it back, and now it seems I've been out-bidded
http://www.alwaysontherun.net/fiona.htm#e5
¡¡¡Gracias!!!
What you did to me made me see myself something awful
A voice once stentorian is now again meek and muffled
It took me such a long time to get back up the first time you did it
I spent all I had to get it back, and now it seems I've been out-bidded
http://www.alwaysontherun.net/fiona.htm#e5
¡¡¡Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (me provoc0) una autocrItica / autocomprensi0n terrible |
Refugio
|
| 4 | me creía espantoso/horroroso |
cw010 (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(me provoc0) una autocrItica / autocomprensi0n terrible
"something awful" is often just an adverbial intensifer "algo terrible"; here it spills over into implying the way she feels about herself
it doesnt mean "made me see myself AS something awful", but rather "made me really really see myself (and so much self-knowledge hurt)
it doesnt mean "made me see myself AS something awful", but rather "made me really really see myself (and so much self-knowledge hurt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
3 mins
me creía espantoso/horroroso
.
Something went wrong...