Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead fills
Spanish translation:
(música) solos cortos
Added to glossary by
Roberto Hall
Jul 26, 2005 13:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
lead fills
English to Spanish
Tech/Engineering
Music
You’ve got bass, drum, kick drum, you’re playing a little bass as well, and lead fills, too, but your hand is never out of the rhythmic pattern
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | solos cortos |
Roberto Hall
|
| 3 | minisolos / breves frases de punteo |
George Rabel
|
Proposed translations
+1
10 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
solos cortos
x
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-26 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
...solos cortos y bien medidos de guitarra,bastante limpio y comedido en su fraseo y de trompeta,que aunque un poco justo en cuanto a realización de solos,lo que hacía estaba en su sitio.
http://www.tomajazz.com/conciertos/2005/07/mezzoforte_san_ja...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-26 14:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Comenzaron con Palenque, intercambiando solos cortos. Alain Pérez, el cubano, dejó claro que ha entendido el vocabulario del flamenco a la perfección.
http://www.tomajazz.com/clubdejazz/conciertos/delucia_md_200...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-26 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
...solos cortos y bien medidos de guitarra,bastante limpio y comedido en su fraseo y de trompeta,que aunque un poco justo en cuanto a realización de solos,lo que hacía estaba en su sitio.
http://www.tomajazz.com/conciertos/2005/07/mezzoforte_san_ja...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-26 14:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Comenzaron con Palenque, intercambiando solos cortos. Alain Pérez, el cubano, dejó claro que ha entendido el vocabulario del flamenco a la perfección.
http://www.tomajazz.com/clubdejazz/conciertos/delucia_md_200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
11 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
minisolos / breves frases de punteo
Desconozco una expresíón exacta en español para describir "lead fills", pero tal vez una de estas dos podrían servir.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-26 14:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, esas breves frases de guitarra prima, a veces de apenas una dos notas, que los cantantes/guitarristas de blues usan entre las fases cantadas, son \"lead fills\".
There´s a red house over yonder
(lead fill)
I think that`s where my baby´s stayin
lead fill
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-26 14:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, esas breves frases de guitarra prima, a veces de apenas una dos notas, que los cantantes/guitarristas de blues usan entre las fases cantadas, son \"lead fills\".
There´s a red house over yonder
(lead fill)
I think that`s where my baby´s stayin
lead fill
Something went wrong...