Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
16 ton pull-up
Spanish translation:
levante de 16 toneladas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-20 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
16 ton pull-up
Here are mean features of the rig:
large diameter drilling rig with reverse mud circulation, 16 ton pull-up, mounted on a Scania truck 6x6, with Power Take Off (PTO) device engine.
2-speed rotary head ( 1st speed 1800 kgm @ 75 rpm; 2nd speed 900 kgm @ 150 rpm) with internal free passage 177 mm - chuck for easy, fast and safe double-skin drill pipes handling (diam. 216mm).
Thank you
| 4 | levante de 16 toneladas |
perezeddo219
|
| 4 | potencia de tiro/tiro |
coppelia vargas
|
| 3 | capacidad de izaje/izado/izamiento de 16 tons |
lugoben
|
Apr 17, 2016 08:40: Martine Joulia changed "Language pair" from "French to Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
United States
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
levante de 16 toneladas
potencia de tiro/tiro
Espero que te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-04-17 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sobra decir: potencia de tiro (o tiro) de 16 toneladas.
http://www.fraste.com/es/productos/exploration-fs-300
http://www.fraste.com/es/novedades/novedades/perforadora-fraste-fs-400-exploracion-minera-en-polonia
capacidad de izaje/izado/izamiento de 16 tons
Capacidad de la grúa después de sustraer de la capacidad bruta todos los accesorios, por ej., bloque del gancho, barras separadoras, cable de izaje, etc
https://www.scribd.com/doc/55577973/equipos-de-izaje
Los equipos Christensen de perforación en superficie son un ejemplo de estos ... este aspecto, los equipos de perforación ... Capacidad de izado, avance.
www.podshop.se/Content/10/opensearchresult.aspx?file...L.pd...
Something went wrong...