Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strike and down dip
Spanish translation:
rumbo y buzamiento
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Feb 23, 2007 16:52
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
strike and down dip
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Each mine exploits several different high-grade, narrow quartz-sulphide veins that tipically are 1.0 to 1.3 metres thick, dip at 20 to 45 degrees and measure several hundred metres along *** strike and down-dip ***. Total ore processing capacity in two mills is 800 tonnes per day and includes cyanide leaching and Merrill Crowe processing.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | rumbo y buzamiento |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 5 | tanto a rumbo como a profundidad |
Enrique Espinosa
|
Change log
Jul 29, 2014 03:11: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
rumbo y buzamiento
El ángulo en cuestión es el buzamiento: el ángulo máximo de inclinación de una capa o cuerpo estratificado; se mide perpendicularmente al rumbo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-23 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa sería:
presentan buzamientos de/buzan entre 20 y 45 grados y potencia/espesor de varios cientos de metros a lo largo del rumbo/de la dirección y del buzamiento.
Potencia/espesor es aquí una palabra clave.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
6 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
385
tanto a rumbo como a profundidad
dip at 20 to 45 degrees and measure several hundred metres along *** strike and down-dip ***.
buzan o tienen inclinación de 20 a 45 grados, y miden varios cientos de metros tanto a rumbo (strike) como a profundidad (down dip, en el sentido de la inclinación)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-23 18:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto, parece que de lo que se trata es de subrayar el hecho de que la vetas, aunque angostas, tienen varios cientos de metros de longitud tanto a rumbo como a lo largo de la inclinación o buzamiento, es decir, a profundidad
buzan o tienen inclinación de 20 a 45 grados, y miden varios cientos de metros tanto a rumbo (strike) como a profundidad (down dip, en el sentido de la inclinación)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-23 18:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto, parece que de lo que se trata es de subrayar el hecho de que la vetas, aunque angostas, tienen varios cientos de metros de longitud tanto a rumbo como a lo largo de la inclinación o buzamiento, es decir, a profundidad
Something went wrong...