Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearance
Spanish translation:
depuración
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Aug 16, 2010 14:50
13 yrs ago
42 viewers *
English term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
clearance
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Infusion rate (IU/kg/h) = clearance (mL/kg/h) x desired steady state level (IU/mL)
After the initial 24 hours of continuous infusion, the clearance should be calculated again...
After the initial 24 hours of continuous infusion, the clearance should be calculated again...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | depuración |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 5 | depuración |
SandraV
|
| 5 -1 | Aclaramiento renal de creatinina |
Ana SIERRA VINUESA
|
| 4 | aclaramiento |
L Villarino
|
Change log
Aug 23, 2010 12:53: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
depuración
depuración/eliminación
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
depuración
DEF50 / MÉXICO 2004
Tras comenzar la infusión de ácido zoledrónico, las ... tiempo de infusión de 5 ... La depuración (clearance) renal del ácido zoledrónico se ...
www.libreriamedica8a.com/productos/2804.htm - 215k - En caché
AREDIA - Medicinas - Substancias Activas y Contraindicaciones ...
Tras la infusión intravenosa, del 20 al 55% de la dosis se recupera en la orina ... La depuración (clearance) plasmática total aparente es de unos 180 ml/min y la ...
famguerra.com/meds/Search/Meds.cfm?pagina=49677.htm&... - 102k - En caché
Tras comenzar la infusión de ácido zoledrónico, las ... tiempo de infusión de 5 ... La depuración (clearance) renal del ácido zoledrónico se ...
www.libreriamedica8a.com/productos/2804.htm - 215k - En caché
AREDIA - Medicinas - Substancias Activas y Contraindicaciones ...
Tras la infusión intravenosa, del 20 al 55% de la dosis se recupera en la orina ... La depuración (clearance) plasmática total aparente es de unos 180 ml/min y la ...
famguerra.com/meds/Search/Meds.cfm?pagina=49677.htm&... - 102k - En caché
-1
1 hr
Ana SIERRA VINUESA
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Multilingual medical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Serbian to Spanish, English to Serbian, and 1 more.
Aclaramiento renal de creatinina
Aclaramiento renal de creatinina, es un parámetro que mide la funcionalidad del riñón para filtrar la sangre.
Revista Nefrologia - Creatinina serica y aclaramiento de ...CREATININA SÉRICA Y ACLARAMIENTO DE CREATININA PARA LA VALORACIÓN DE LA FUNCION ..... El aclaramiento renal de creatinina calculado por cualquiera de las ...
www
Revista Nefrologia - Creatinina serica y aclaramiento de ...CREATININA SÉRICA Y ACLARAMIENTO DE CREATININA PARA LA VALORACIÓN DE LA FUNCION ..... El aclaramiento renal de creatinina calculado por cualquiera de las ...
www
Peer comment(s):
| disagree |
L Villarino
: Por el contexto no se refiere al clearence de creatinina sino al clearence o aclaramiento del fármaco.
2 hrs
|
4 hrs
aclaramiento
Es un parámetro farmacológico; en español (por lo menos en Uruguay) se le dice aclaramiento o simplemente clearence (sin traducir).
Se le agregaría de creatinina si el texto se refiere sólo al clearence renal de un fármaco (que no es el único).
Se le agregaría de creatinina si el texto se refiere sólo al clearence renal de un fármaco (que no es el único).
Something went wrong...