Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevents heel shock (Medical)
Spanish translation:
evita/atenúa los impactos en el talón
Added to glossary by
Andrea Quintana
Dec 19, 2008 16:58
15 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
Prevents heel shock
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
No tengo más contexto!! Aunque creo que se trata de una plantilla acolchada. Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | evita/atenúa los impactos en el talón |
Andrea Quintana
|
| 3 | amortigua el golpe de talón |
Miguel Armentia
|
Change log
Dec 26, 2008 08:07: Andrea Quintana Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
evita/atenúa los impactos en el talón
Una opción.
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
amortigua el golpe de talón
http://www.google.es/search?hl=es&q=amortigua "golpe de talo...
http://www.google.es/search?hl=es&q=reduce "golpe de talon"&...
Aquí se ven muchos productos para el talón: amortiguadores, almohadillas, cojines...:
http://spanish.alibaba.com/categorylist/shoe-heels-3221005-1...
Saludos.
http://www.google.es/search?hl=es&q=reduce "golpe de talon"&...
Aquí se ven muchos productos para el talón: amortiguadores, almohadillas, cojines...:
http://spanish.alibaba.com/categorylist/shoe-heels-3221005-1...
Saludos.
Something went wrong...