Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the modeling of the teeth
Spanish translation:
la conformación de los dientes
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Jan 17, 2009 18:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the modeling of the teeth
English to Spanish
Medical
Medical (general)
cirugia
Modelado / modelacion de los dientes. Por favor, expliquenme de que se trata. Creo que la segunda oracion no tiene sentido. O yo no logro entenderla. Gracias.
Prior to setting the occlusion, it is important to confirm the modeling of the teeth. It is common for the patient's dental work to significantly alter the modeling of the teeth due to the interference of metal with the scanning process. It is recommended that the teeth be compared to dental impressions or a bite model and that the bone model be modified to account for any discrepancies. Use dental acrylic, epoxy, or other rigid bonding material when setting the occlusion on the model.
Prior to setting the occlusion, it is important to confirm the modeling of the teeth. It is common for the patient's dental work to significantly alter the modeling of the teeth due to the interference of metal with the scanning process. It is recommended that the teeth be compared to dental impressions or a bite model and that the bone model be modified to account for any discrepancies. Use dental acrylic, epoxy, or other rigid bonding material when setting the occlusion on the model.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
la conformación de los dientes
Debe ser que a uno lo hacen "morder" antes, a los efectos de ver como los dientes de arriba coinciden con los de abajo.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: ...verificar la conformación de los dientes... Me gusta. pero si se pone 'confirmar' va a sonar demasiado parecido! Buen finde!
3 mins
|
|
¡Totalmente de acuerdo! ¡Gracias y buen finde, Chriswa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Y a todos las otras personas que respondieron y a Chriswa, por sus aclaraciones. "
7 mins
el moldeo de los dientes
http://www.uia.mx/actividades/nuestracom/01/nc117/7.html
"El académico visitante, dedicado al estudio de polímeros y cerámicos, ha publicado más de 200 artículos sobre el tema; cuenta con 18 patentes, destacando la elaboración de huesos para usos humanos por medio de sinterización por rayo láser, y la producción de piezas dentales a través de escaneo de superficie con láser para moldear los dientes"
"El académico visitante, dedicado al estudio de polímeros y cerámicos, ha publicado más de 200 artículos sobre el tema; cuenta con 18 patentes, destacando la elaboración de huesos para usos humanos por medio de sinterización por rayo láser, y la producción de piezas dentales a través de escaneo de superficie con láser para moldear los dientes"
49 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
el modelado de los dientes
Acabado de la figura Modelado de las partes de la boca Pasos para el modelado de los dientes Pasos para el modelado de las encías Pasos para el modelado de ...
dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=313751 - 19k
5 Abr 2006 ... Hay técnicas de blanqueado o de modelado de los dientes que hacen que desaparezca cualquier imperfección. Blanqueado ...
www.deguate.com/salud/article_3392.shtml - 63k
dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=313751 - 19k
5 Abr 2006 ... Hay técnicas de blanqueado o de modelado de los dientes que hacen que desaparezca cualquier imperfección. Blanqueado ...
www.deguate.com/salud/article_3392.shtml - 63k
+2
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
la alineación de los dientes (en ese momento)
Es lo que deduzco de la lectura, aunque odontología no es mi campo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 20:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dentista me ha comentado que la alineación de los dientes puede variar por diferentes razones (bruxismo, uso de prótesis y otras).
En este texto me parece que el doctor habla de un molde que se tomó para mandar a hacer una prótesis y recomienda comprobar el molde antes de enviarlo al laboratorio, porque la alineación de los dientes puede haber cambiado :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 20:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dentista me ha comentado que la alineación de los dientes puede variar por diferentes razones (bruxismo, uso de prótesis y otras).
En este texto me parece que el doctor habla de un molde que se tomó para mandar a hacer una prótesis y recomienda comprobar el molde antes de enviarlo al laboratorio, porque la alineación de los dientes puede haber cambiado :)
Peer comment(s):
| agree |
Ines Garcia Botana
: Perfecto.
26 mins
|
|
Gracias, Inés
|
|
| agree |
Laura D
4 days
|
|
Gracias, Laura
|
Discussion