En realidad, sería ether-a-go-go (ether con th)

Lo encontré así en un artículo titulado "electrocardiología molecular" de Arturo Picones
http://www.jornada.unam.mx/2002/07/01/cien-arturo.html
suerte!

Hola, Dany.
Acabo de encontrarlo en nuestros Glosarios:

http://www.proz.com/kudoz/1133210

human ether-a-go-go-related gene => gen humano relacionado con el (gen) ether-a-go-go / gen (humano) Ether a-go-go
==========================================================

Soy partidaria de emplear "ether-a-go-go".
Y si se emplea el término español correspondiente a "ether", con acento: "éter", no "eter", como aparece a veces.

"Revista Española de Cardiología
... FRDA: ataxia de Friedreich; GLA: alfagalactosidasa; HCM: miocardiopatía
hipertrófica; HERG: **gen relacionado con ether-a-go-go humano**; HOS: síndrome de ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio_imprimir.fulltext?pident=13059726

"El estado patológico conocido como "Torsades de Pointes" (del francés torcimiento de las puntas), o más específicamante, prolongación del intervalo entre las ondas Q y T (LQT, donde la letra L proviene del inglés long) del ECG. Esta patología puede ser congénita o adquirida. El primer caso se da en individuos con alguna mutación en un gen que codifica la expresión de un canal iónico (La Jornada, 20 de agosto de 2001) permeable al potasio, denominado gen humano relacionado al gen eter a-go-go de la mosca de la fruta (hERG es su abreviatura, evidentemente necesaria). Es decir, este gen tiene un pariente cercano en los de mosca.
En ese insecto, el fenotipo del gen se manifiesta por un baile agitado ("a-go-go", lo que a algunos lectores evocará un programa televisivo con mujeres jóvenes en minifalda bailando dentro de jaulas; se antoja de un surrealismo delirante, pero ambas denominaciones dancísticas comparten el mismo origen) al ser expuestos a vapores de eter".----> éter
http://www.jornada.unam.mx/2002/07/01/cien-arturo.html

Un cordial saludo.