Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
many small to medium size deals
Spanish translation:
está llevando a cabo muchas negociaciones/acuerdos de pequeña y mediana envergadura...
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 4, 2006 05:57
17 yrs ago
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
many small to medium size deals
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Marketing
El contexto:
Television
The ITF is making many small to medium size deals, whereas the big markets have dropped in income levels.
La ITF está firmando muchos acuerdos de tipo pequeño a mediano..?=?)((
(No me suena nada bien lo que escribo)
Gracias
Pilar
Television
The ITF is making many small to medium size deals, whereas the big markets have dropped in income levels.
La ITF está firmando muchos acuerdos de tipo pequeño a mediano..?=?)((
(No me suena nada bien lo que escribo)
Gracias
Pilar
Proposed translations
+2
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
está llevando a cabo muchas negociaciones/acuerdos de pequeña y mediana envergadura...
También:
está llevando a cabo muchas pequeñas y medianas negociaciones/acuerdos/tratos
Ahora sí... Suerte
está llevando a cabo muchas pequeñas y medianas negociaciones/acuerdos/tratos
Ahora sí... Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Smartrans.
Saludos,
Pilar"
12 mins
"...muchos acuerdos/transacciones pequeños y de tamaño mediano, mientras que..."
Una opción. Suerte !
Something went wrong...